Переклад тексту пісні Forever Blue - Janis Ian

Forever Blue (оригінал)

I can’t sleep
And I can’t lie awake
I just float in between
Tangled up
In the sheets on my bed
And I can’t get you out of my head
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
I’m old friends
With the quarter moon
That shines on the clock on my wall
Hours pass
'Til the dawn’s breaking throughm
And I have cried a river or two
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
And the moon’s not to blame
As I whisper your name
She knows how I drove you away
But if prayers had wings
Then the moonlight would bring you back
Forever to stay
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
And I wasn’t forever blue

Forever Blue (переклад)

Я не можу спати
І я не можу лежати без сну
Я просто плаваю поміж
Заплутався
У простирадлах на моєму ліжку
І я не можу викинути тебе з голови
Бо день ніколи не настає надто рано
І ніч вічно блакитна
Чи був колись час
Лише одну чи дві ночі
Коли мрії не завжди були тобою
Я давні друзі
З чвертю місяця
Це сяє на годиннику на моїй стіні
Минають години
«Поки не прорветься світанок
І я проплакала річку чи дві
Бо день ніколи не настає надто рано
І ніч вічно блакитна
Чи був колись час
Лише одну чи дві ночі
Коли мрії не завжди були тобою
І місяць не винен
Як я шепочу твоє ім’я
Вона знає, як я вигнав тебе
Але якби у молитви були крила
Тоді місячне світло поверне тебе
Залишитися назавжди
Бо день ніколи не настає надто рано
І ніч вічно блакитна
Чи був колись час
Лише одну чи дві ночі
Коли мрії не завжди були тобою
І я не був вічно блакитним