Переклад тексту пісні Everybody Knows - Janis Ian

Everybody Knows (оригінал)

I’m sitting here all alone
You don’t know how I cry
Oh, it’s no fun to be alone, made of stone
You don’t know how to try
Jeannie with the light brown hair comes up the stair
Tells me what to wear, says it’s there
I know she’s a fool
Wish she could sing to you, maybe even bring to you
Some kind of ring or two for you
But that wouldn’t be cool
You’ve been a bad, girl
You’ve been had, girl
Your mama’s in the pantry
With your other daddy
Quietly
Turn off the electricity
Everybody knows that
You’ve been wearing no clothes
Ever since the time you tried to
Fly from the Eiffl Tower
The power of th flower is dead
I’m sitting here all alone
You don’t know how I cry
Oh it’s no fun to be alone, made of stone
You don’t know how to die
June is a flower-child
She tries to run wild
She says it’s only the style
I know she’s truthful
Sitting on a stone all alone
Never know how it grows
Through the holes in your clothes
I know it’s beautiful
You’ve been a bad boy
You’ve been had, boy
Your daddy took the toys
To the neighbor cop to investigate
Your daddy’s upper plate is made of gold
Nobody told you
No one wants to hold you
Nobody showed you
I could have told you to
Watch it, kid
You might end up dead
Don’t mind the words of my song
They’re not strong
I’ll get along
Don’t get tangled with the do-you-inners
They can eat you for dinner
You’re a full-time sinner, yeah
Everybody knows, everybody knows
Ask them why
They reply that it shows
Everybody knows, everybody knows
All about the holes in your clothes
How they grow
'til they’re shown on a screen
To the Queen

(переклад)

Я сиджу тут зовсім один
Ви не знаєте, як я плачу
О, це не весело бути на самоті, з каменю
Ви не знаєте, як спробувати
Джінні зі світло-каштановим волоссям піднімається сходами
Каже, що одягнути, каже, що є
Я знаю, що вона дурень
Хотілося б, щоб вона могла вам заспівати, можливо, навіть принести вам
Якесь кільце або два для вас
Але це було б не круто
Ти була погана, дівчинко
Тебе обійшлося, дівчино
Твоя мама в коморі
З твоїм іншим татом
Тихо
Вимкніть електрику
Це всі знають
Ви не були одягнені
З тих пір, як ти намагався
Лети з Ейфлевої вежі
Сила квітки мертва
Я сиджу тут зовсім один
Ви не знаєте, як я плачу
О, це не весело бути на самоті, з каменю
Ви не знаєте, як померти
Червень — дитина-квітка
Вона намагається здичавіти
Вона каже, що це лише стиль
Я знаю, що вона правдива
Сидячи на камені зовсім один
Ніколи не знаю, як росте
Через дірки в одязі
Я знаю, що це красиво
Ти був поганим хлопцем
Тебе злили, хлопче
Твій тато забрав іграшки
До сусідського поліцейського, щоб розслідувати
Верхня пластина вашого тата зроблена з золота
Ніхто тобі не казав
Ніхто не хоче вас тримати
Тобі ніхто не показував
Я міг би вам сказати
Дивись, дитино
Ви можете померти
Не зважайте на слова мої пісні
Вони не сильні
я порозуміюсь
Не заплутайтеся з тими, хто займається своїми справами
Вони можуть з’їсти вас на вечерю
Ви грішник на повний день, так
Всі знають, всі знають
Запитайте їх чому
Вони відповідають, що це показує
Всі знають, всі знають
Усе про дірки у вашому одязі
Як вони ростуть
доки вони не з’являться на екрані
Королеві