Переклад тексту пісні Davy - Janis Ian

Davy (оригінал)

This whole park bench belongs to me — I’m not crazy
I reserved it late last spring
Don’t sit there, that’s my dog
Thought we’d spend the summer here
(My wilderness vacation)
Scare off the tourists, or charge them to feed us
Yes, I’m a real financier
And when the interest rates fall, I will invest in a mall
Somewhere to keep from the cold wind that rattles my bones
And the sticks and the stones
That shatter my ears
Since Davy left here
I was always too high strung, seeking my salvation
Now I just seek oblivion (and my blood pressure’s down)
Used to be so hard to keep up with all the Joneses
Now I just keep up with me
If you don’t like it go home
When this world finally ends.
I will be wealthy again
I have all my past in this blue shopping bag that I guard
Like the strings of my heart
That once rang so clear
When Davy was here
In your pity, you’re forgetting that
I was once somebody’s better half
Visit me again sometime, here among the flowers
When you’ve know a love like mine, it’s hart to chit chat for long
Life has more rips in its seams
Than any novelist dreams
Come when the fabric of nighttime is tattered and torn
We’ll talk into dawn
But you’ll have to go
When Davy gets home

Davy (переклад)

Вся ця лавка в парку належить мені — я не божевільний
Я забронював його наприкінці минулої весни
Не сидіть там, це мій собака
Думав, що проведемо тут літо
(Мої канікули в дикій природі)
Відлякати туристів або заплатити їм нагодувати нас
Так, я справжній фінансист
А коли процентні ставки знизяться, я інвестую в торговий центр
Десь, щоб уберегтися від холодного вітру, який тріщить мої кістки
І палиці, і каміння
Це розбиває мені вуха
З тих пір, як Дейві пішов звідси
Я завжди був надто напружений, шукаючи свого порятунку
Тепер я просто шукаю забуття (і мій кров’яний тиск падає)
Раніше було так важко не відставати за всіма Джонсами
Тепер я просто не відстаю за собою
Якщо вам це не подобається, ідіть додому
Коли цей світ нарешті закінчиться.
Я знову стану багатим
У мене все моє минуле в цій синій сумці, яку я охороню
Як струни мого серця
Колись це пролунало так ясно
Коли Дейві був тут
На жаль, ви забуваєте про це
Колись я був кращою половиною
Завітайте до мене якось знову, тут серед квітів
Коли ти знаєш таке кохання, як моє, важко довго балакати
Життя має більше розривів у своїх швах
Про що мріє будь-який романіст
Приходьте, коли тканина ночі буде потерта й порвана
Ми поговоримо до світанку
Але вам доведеться піти
Коли Дейві повертається додому