Переклад тексту пісні Cosmopolitan Girl - Janis Ian

Cosmopolitan Girl (оригінал)

i was only 29 and lonely as a bull moose in heatwhen he came along,
singing that same old songi said — you know i'
m entering my primethirty-one to thirty-ninebet you'
ve read the articles, toostatistically speaking, my hormones are creepingi can
feel them moving in the nightbut like the articles say — i am womani can wait
until it'
s righti want to be a cosmopolitan, cosmopolitancosmopolitan girltake half a
dozen lovers,
teach them what i'
ve seeninbetween the covers of my favorite magazinei want to read statistics,
plan logisticslive my life to the hiltwithout shame, without pain,
without guilti hit thirty waiting for my endocrinesto match the
questionnaireshe grew impatient, i said — i'
m saving myselfmeantime, let'
s do some therapytake a course in codependencyand while we'
re at it, you could lose some weightwe'
ve got so much to shareno, don'
t touch me therewhat'
s another year between friendsthe wait will be worth iti'
m bound to be perfect by theni want to be a cosmopolitan,
cosmopolitancosmopolitan girli'
m reading kama sutra — ibought it on cassettei found a chiropractor who can
limber up my necki want that first time flawless, really lawlesslive my life to
the hiltwithout shame, without pain, without guiltthe big day finally camethere
was a note on the doorit said — here'
s a little something to remember me byi'
ve fallen for a waitress who accepts her cellulitethis is a cosmopolitan,
cosmopolitan, cosmopolitan giftand i know that you'
ll appreciate it when you think of meall those empty nights while you'
re protecting your virginitythis gift is flawless, this gift is cordlessso
enjoy it to the hiltwithout shame, without pain, without guiltwithout shame,
without pain, without guiltno shame, no pain, no guilt

(переклад)

Мені було всього 29, і я був самотній, як лось у спеку, коли він прийшов,
співаючи ту саму стару пісню — ти знаєш, що я
я вводжу мій прайм тридцять один до тридцять дев'ять
Я читав статті, занадто статистично кажучи, мої гормони повзучі
відчуйте, як вони рухаються вночі, але, як кажуть статті — я жінка, можу почекати
поки це
я хочу бути космополітом, космополітично космополітичною дівчиною візьміть половину
десяток закоханих,
навчи їх тому, що я
я бачив між обкладинками мого улюбленого журналу, я хочу читати статистику,
планувати логістику, прожити моє життя до кінця, без сорому, без болю,
без провини досягти тридцяти, чекаючи, щоб моя ендокрина відповідала
я казав — я
я тим часом заощаджую себе, давайте
Пройдіть курс терапії із співзалежності, а поки ми
Ви можете схуднути"
у мене так багато чого шарено, не
не торкатися мене тут
ще один рік між друзями, очікування вартує того
я зобов'язаний бути ідеальним тені хочу бути космополітом,
cosmopolitancosmopolitan girli'
я читаю камасутру — купив на касеті, знайшов хіропрактика, який може
розтягнути шию, щоб уперше прожити бездоганно, дійсно беззаконно
рукоятка без сорому, без болю, без провини, нарешті настав великий день
була записка на двері — ось
є трошки, щоб запам’ятати мене
я влюбився в офіціантку, яка погоджується зі своєю целюлітетністю, це космополіт,
космополіт, космополітичний дар, і я знаю, що ти
Буду вдячний, коли згадаєш про їжу ці порожні ночі, поки ти
щоб захистити вашу невинність, цей подарунок бездоганний, цей подарунок так бездротовий
насолоджуйся до кінця без сорому, без болю, без провини без сорому,
без болю, без провини, без сорому, без болю, без провини