Переклад тексту пісні Childhood Hero - Janis Ian

Childhood Hero (оригінал)

I can’t believe so much could go so wrong
It seems like every door is closed to me
I wake every morning resolved to be strong
I tell myself I keep good company
I can’t believe that this is my life
There’s always been someone to shelter me
Now I’m out there on the streets without a knife
Being told I’m ancient history
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
And hold my head up to the sky
But now they slam right in my face
With unseen hands that can’t be traced
And leave a bruise that even you cannot erase
They say that art’s become an industry
And that I’ve been away too long this time
They say I’ve taken too much liberty
Well what kind of punishment fits that crime?
They say success came much too fast
I never learned to suffer or to beg
Just look at the bruises I’ve amassed
I’ve paid my dues now — can we start again?
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
And think of better times gone by
But I’ve heard everyone’s excuse
It’s no longer any use
I might have been your childhood hero
I might have been your native son
But I was grounded close to zero
Now that rocket ride is done
And if I never reach Orion
And if I never fly that far
Still, there’s no harm in trying
To go walking on a star

(переклад)

Я не можу повірити, що стільки може піти так не так
Здається, для мене зачинені всі двері
Я щоранку прокидаюся, вирішивши бути сильним
Я кажу собі, що тримаю хорошу компанію
Я не можу повірити, що це моє життя
Завжди був хтось, хто міг би мене приховати
Тепер я на вулицях без ножа
Мені кажуть, що я давня історія
Двері, що колись зачиняються, відчинилися навстіж
Я намагаюся сприйняти все спокійно
І підняти мою голову до неба
Але тепер вони б’ють мені прямо в обличчя
З невидимими руками, які неможливо відстежити
І залиште синяк, який навіть ви не зможете стерти
Кажуть, що мистецтво стало індустрією
І що цього разу мене занадто довго не було
Кажуть, що я набрав занадто багато волі
Яке покарання відповідає цьому злочину?
Кажуть, успіх прийшов занадто швидко
Я ніколи не навчився страждати чи благати
Просто подивіться на синці, які я зібрав
Я вже сплатив свої внески — чи можемо ми почати знову?
Двері, що колись зачиняються, відчинилися навстіж
Я намагаюся сприйняти все спокійно
І думайте про минулі кращі часи
Але я почув усі виправдання
Це більше не використовується
Можливо, я був героєм вашого дитинства
Я міг бути вашим рідним сином
Але я був заземлений майже до нуля
Тепер політ на ракеті завершено
І якщо я ніколи не досягну Оріона
І якщо я ніколи не полечу так далеко
Проте спробувати не зашкодить
Щоб йти прогулятися по зірці