Переклад тексту пісні Body Slave - Janis Ian

Body Slave (оригінал)

Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
He’s got the answer — we’ll live forever
Take me to the light, give me what I crave
He knows the meaning, he shows we’re dreaming
Take me to the light
And let me be your body slave
Body slave
She said — I wanted all the wealth and fame, fancy name
My life in lights, the time was right
And I was right for the role, but nobody liked me
He came along when my life was down, hit the the ground
I didn’t hesitate — we meditated
And he sated my soul
He took control
Now fame is just another illusion
My name will one day be forgotten
But in these times of confusion
I know that I have been chosen
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
He’s got the answer — we’ll live forever
Take me to the light, give me what I crave
He knows the meaning, he shows we’re dreaming
Take me to the light
And let me be your body slave
Body slave
She says — I never feel a sense of greed or of need
He will provide and I’ll survive
On the light of his love, begging on the freeways
He gives freely of all that’s learned, in return
Some minor favors like delivering the savior
A dollar or two or bringing you
Money’s just another confusion
And destiny can be an illusion
So let him be the one decide
You’ll go to paradise
Your soul’s the only price
Take me…
Take me to the light
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night

Body Slave (переклад)

Відведи мене до світла
Відведи мене до таємниці життя
Відведи мене до світла
Дай мені побачити краї ночі
Він отримав відповідь — ми будемо жити вічно
Відведи мене до світла, дай мені те, чого я прагну
Він знає значення, він показує, що ми мріємо
Відведи мене до світла
І дозволь мені бути твоєму рабом тіла
Тіло раба
Вона сказала — я бажав усього багатства та слави, фантастичного імені
Моє життя у світах, час був відповідний
І я підходив на роль, але я нікому не сподобався
Він прийшов, коли моє життя пішло на спад, вдарився об землю
Я не вагався — ми медитували
І він наситив мою душу
Він взяв контроль
Тепер слава — це ще одна ілюзія
Моє ім’я одного дня забудеться
Але в ці часи плутанини
Я знаю, що мене вибрали
Відведи мене до світла
Відведи мене до таємниці життя
Відведи мене до світла
Дай мені побачити краї ночі
Він отримав відповідь — ми будемо жити вічно
Відведи мене до світла, дай мені те, чого я прагну
Він знає значення, він показує, що ми мріємо
Відведи мене до світла
І дозволь мені бути твоєму рабом тіла
Тіло раба
Вона каже — я ніколи не відчуваю почуття жадібності чи потреби
Він забезпечить, а я виживу
На світі свого кохання, жебрацтва на автострадах
Він дає у відповідь все, чого навчився
Деякі незначні послуги, як-от доставити рятівника
Долар або два або принесу вам
Гроші – це ще одна плутанина
А доля може бути ілюзією
Тож нехай він сам вирішує
Ви потрапите в рай
Ваша душа - єдина ціна
Візьми мене…
Відведи мене до світла
Відведи мене до світла
Відведи мене до таємниці життя
Відведи мене до світла
Дай мені побачити краї ночі
Відведи мене до світла
Відведи мене до таємниці життя
Відведи мене до світла
Дай мені побачити краї ночі