Переклад тексту пісні Black & White - Janis Ian

Black & White (оригінал)

We were marching from Montgomery
Alabama, '65
Freedom riders, Jim Crow heroes
Come to keep the faith alive
We were picking Southern cotton
Registration for the vote
We were one then
We were young then
When black &white still spoke
Now it’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white
And we set aside our anger
And we set aside our fears
And we built a common future
On the bedrock of our tears
And we marched for the children
And the millions without hope
We agreed to believe
When black &white still spoke
Now it’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white
Nothing’s sadder than the man who
Thinks he’s free when he is chained
To the prison of his hatred
And a dream gone up in flames
Colored only at the fountains
Congregations, soda shops
Colored only in the bathrooms
And the cemetery lots
And if Jesus was a black man
Or as white as Sambo’s grin
It’s his words that we’d remember
Not the color of his skin
It’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white

Black & White (переклад)

Ми йшли з Монтгомері
Алабама, '65
Вершники свободи, герої Джима Кроу
Приходьте, щоб зберегти віру
Ми збирали південну бавовну
Реєстрація для голосування
Тоді ми були одним цілим
Тоді ми були молодими
Коли чорно-білі ще говорили
Тепер усе розійшлося на шматки
Один Бог знає чому
Просто історія, яку вони називають історією
Записано чорно-білим
І ми відкинули свій гнів
І ми відкинули свої страхи
І ми побудували спільне майбутнє
На ґрунті наших сліз
І ми маршували за дітей
І мільйони без надії
Ми погодилися вірити
Коли чорно-білі ще говорили
Тепер усе розійшлося на шматки
Один Бог знає чому
Просто історія, яку вони називають історією
Записано чорно-білим
Немає нічого сумнішого за людину, яка
Думає, що він вільний, коли він прикутий
До в’язниці його ненависті
І спалахнула мрія
Кольорові лише біля фонтанів
Конгрегації, магазини газованих напоїв
Кольорові лише у ванних кімнатах
І ділянки кладовища
І якби Ісус був чорним
Або білий, як усмішка Самбо
Це його слова, які ми запам’ятаємо
Не того кольору його шкіри
Усе розійшлося на шматки
Один Бог знає чому
Просто історія, яку вони називають історією
Записано чорно-білим