Переклад тексту пісні Baby's Blue - Janis Ian

Baby's Blue (оригінал)

Baby’s blue, and he’s blue over you
Babe, he’s blue, and I know he’s only blue
Over you, yeah, over you who were
Sugar and spice (to him)
And everything nice (to him)
You didn’t do right to him
Now you no longer lie by him
Babe, he’s blue
And I know he’s only blue
Over you, yeah, only over you
Now, I’m old enough to know there are some things
That should never be heard
I’m old enough to know there are feelings
You just can’t put into words
Ah, but he’s hurt
He’s laughing on the outside, looking in at you
Crying on the inside, looking out at you
And he’s laughing outside, smiling outside
He’s dying inside
Babe, he’s blue
You know he’s only blue
Over you, yeah, over you
Baby’s blue, and you know why he’s blue
Only over you
He’s blue only over you
Sugar and spice (to him)
And everything nice (to him)
You didn’t do right to him
Now you no longer lie by him
Babe, he’s blue
And I know he’s only blue
Over you, yeah, only over you
Baby, he’s lonely
And I know he’s only blue over you
Only over you

(переклад)

Дитина блакитний, і він синій над тобою
Дитинко, він блакитний, і я знаю, що він лише блакитний
Над тобою, так, над тобою, хто був
Цукор і спеції (йому)
І все добре (йому)
Ви вчинили з ним неправильно
Тепер ви більше не брешете поруч із ним
Дитинко, він синій
І я знаю, що він лише блакитний
Над тобою, так, тільки над тобою
Тепер я достатньо дорослий, щоб знати, що є деякі речі
Це ніколи не слід чути
Я достатньо старий, щоб знати, що є почуття
Ви просто не можете передати словами
Ах, але йому боляче
Він сміється зовні, дивлячись на вас
Плаче всередині, дивлячись на вас
І він сміється надворі, посміхається надворі
Він помирає всередині
Дитинко, він синій
Ти знаєш, що він лише блакитний
Над тобою, так, над тобою
Дитина блакитна, і ви знаєте, чому вона блакитна
Тільки над тобою
Він синій тільки над тобою
Цукор і спеції (йому)
І все добре (йому)
Ви вчинили з ним неправильно
Тепер ви більше не брешете поруч із ним
Дитинко, він синій
І я знаю, що він лише блакитний
Над тобою, так, тільки над тобою
Дитина, він самотній
І я знаю, що він лише синій над тобою
Тільки над тобою