Переклад тексту пісні As Far As Lonely Goes - Janis Ian

As Far As Lonely Goes (оригінал)

Underneath the neon sign
Of harry’s bar and grill
Someone hugs a bottle
To take away the chill
Oh, but the wind still blows
Carries his sleeping soul
As far as lonely goes
Upstairs in a penthouse
Behind a golden door
Someone’s drinking pink champagne
To keep from being bored
Between the highs and lows
The icy wind still blows
As far as lonely goes
You would never buy a bottle
To wash away your troubles
If you could buy a suitcase for your soul
You would make a pretty package
Of all your extra baggage
Lock it up and send it down the road
As far as lonely goes
From the has-beens to the haves
From the mansions to the alleys
From the riches to the rags
Underneath our clothes
We’re all the same, you know
As far as lonely goes
I would never buy a bottle
To wash away my troubles
If I could buy a suitcase for my soul
I would make a pretty package
Of all my extra baggage
Lock it up and send it down the road
As far as lonely goes

(переклад)

Під неоновою вивіскою
Бар і гриль Гаррі
Хтось обіймає пляшку
Щоб позбутися холоду
О, але вітер все ще дме
Несе свою сплячу душу
Наскільки самотній
Нагорі в пентхаусі
За золотими дверима
Хтось п’є рожеве шампанське
Щоб не нудьгувати
Між злетами і падіннями
Крижаний вітер ще дме
Наскільки самотній
Ви б ніколи не купили пляшку
Щоб змити свої проблеми
Якби ти міг купити валізу для своєї душі
Ви б зробили гарний пакет
з усього вашого додаткового багажу
Замкніть і відправте в дорогу
Наскільки самотній
Від тих, хто був, до тих, хто має
Від особняків до провулків
Від багатства до лахміття
Під нашим одягом
Ми всі однакові, знаєте
Наскільки самотній
Я ніколи б не купив пляшку
Щоб змити мої неприємності
Якби я міг купити валізу для своєї душі
Я б зробив гарний пакет
З усього мого додаткового багажу
Замкніть і відправте в дорогу
Наскільки самотній