Переклад тексту пісні All Roads to the River - Janis Ian

All Roads to the River (оригінал)

Janis Ian
Breaking the silence
All roads to the river
I am master and slave
I am sunlight and shadow
I am all roads to the river
I am lost, I am saved
I am beloved and betrayed
All roads to the river
And the river runs wide
The river runs deep
And I spit in the eye
Of safe company
When I dive right down
To the undertow
The deeper I drown
The higher I’ll go
I am whispering dreams
I am howling revolutions
All roads to the river
I am valentine sweet
I am every mother’s nightmare
All roads to the river
I dream of still waters
Silent and clear
But I run for the thunder
That’ll drown my fear

All Roads to the River (переклад)

Яніс Ян
Порушуючи тишу
Усі дороги до річки
Я господар і раб
Я сонячне світло і тінь
Я всі дороги до ріки
Я втрачений, я врятований
Я коханий і зраджений
Усі дороги до річки
А річка розбігається вшир
Річка тече глибоко
І я плюю в очі
безпечної компанії
Коли я пірнаю прямо вниз
До підводного потоку
Чим глибше я тону
Тим вище я піду
Я шепочу мрії
Я вию революції
Усі дороги до річки
Я — мила валентинка
Я кошмар кожної матері
Усі дороги до річки
Я мрію про тихі води
Тихо і ясно
Але я біжу на грім
Це заглушить мій страх