Переклад тексту пісні The Vigil - Jane Siberry

The Vigil (оригінал)

Sail ho heave ho come on let go
Your time on earth is over
I watch you sleeping on the bed
I’m talking to your soul
Did you ever think it’d be like this?
Did you ever think you’d laugh so much?
Did you ever think you’d have to try so hard?
Oh…
I’m watching my sweet mama
From my vigil on this chair
I close my eyes I feel a change…
Is this my lover here?
Did you ever think it’d be like this?
Did you ever think you’d walk away?
You and me running through
The back streets of the world
Like a pack of hounds of two
Wanting more and more love
And how much is too much?
Did you ever think we’d love so hard?
Fighting hard and hurting worse
Oh… You’re sailing away…
Go away.
Just ignore them
Next time I open my eyes.
Is this my father here?
I know it’s you because
I recognize the smiling little boy
On the sunny front porch
Holding his mama’s hand
Remember when your mama said
«we all need love»?
Well… We all need love…
Did you ever think you’d refuse love after all?
Did you ever think you’d give love
And then take it away?
And leave the lives around you
In such shame and disarray and pain
It’s all right
Put your arms around my neck
Hold me tight as we drift out now
While I have the strength of ten men
Hold me close as we drift out into the darkness
Pigeons rushing up past our heads
People in doorways
I think this is Europe somewhere
You’re so thin you’re so light
Don’t let go hold me
… Are these yours?
Or mine?
There is nothing I’d rather have
Than for you to put your hand upon my forehead
Just keep it there don’t take it away
And tell me that even though you may not like
All the things I do but say that you love my soul
And remember me
Remember me?
Hold me close put your arms around my neck
As we drift out I’ve finished it
Into the darkness you’re so thin
It’s only a movie…
Run Bambi run it’s only a movie
And when I came up to the tree…
Run Bambi run
Brothers and sisters… Fire…
I’m there and there’s a body
Lying at the foot of it
Hold me close we’re moving out
Across the water now
And you’re lying on this beach.
Sleeping
And a tyger’s watching you
From the edge of the jungle
And the sun through the leaves…
And his stripes… And it’s…
And you’re sleeping
And I’m watching and he’s watching
And… You’re so… Beautiful…
Sail ho heave ho come on let go
Your time on earth is over
You have done well it’s time to rest
I’m talking to your soul
Did you ever think it’d be like this?
Do you ever think we’ll meet again?
How will I ever know it’s you?
Maybe will it be the love that I’ll feel
When I look into a stranger’s eyes
When I look into a stranger’s eyes…
Oh… You’re sailing away
I keep my vigil on this chair
Is this my lover here?
Is this my brother here?
Is this my baby?
Is this me lying here?

(переклад)

Sail ho heave ho давай відпустити
Ваш час на землі закінчився
Я спостерігаю, як ти спиш на ліжку
Я розмовляю з твоєю душею
Ви коли-небудь думали, що це буде так?
Ви коли-небудь думали, що будете так сміятися?
Ви коли-небудь думали, що вам доведеться так намагатися?
о...
Я дивлюся на свою милу маму
З мого чування на цьому кріслі
Я закриваю очі Я відчуваю зміну…
Це мій коханий тут?
Ви коли-небудь думали, що це буде так?
Ви коли-небудь думали, що підете?
Ти і я пробігаємо
Закутні вулиці світу
Як зграя з двох собак
Бажання все більше і більше любові
А скільки забагато?
Ви коли-небудь думали, що ми будемо любити так сильно?
Жорстока боротьба і гірше боляче
Ой... Ти відпливаєш...
Йди геть.
Просто ігноруйте їх
Наступного разу я відкрию очі.
Це мій тато тут?
Я знаю, що це ти, тому що
Я впізнаю усміхненого маленького хлопчика
На сонячному ганку
Тримаючи маму за руку
Пам'ятай, як сказала твоя мама
«нам усім потрібна любов»?
Ну... Нам усім потрібна любов...
Ти коли-небудь думав, що відмовишся від кохання?
Ти коли-небудь думав, що подаруєш любов
А потім забрати?
І залишити життя навколо себе
У такому соромі, безладді й болі
Все добре
Обійміть мою шию
Тримай мене міцніше, як ми випливаємо
Поки я маю силу десяти чоловіків
Тримай мене ближче, коли ми пливемо в темряву
Повз наших голів пролітають голуби
Люди в дверях
Я думаю, що це десь Європа
Ти такий тонкий, ти такий легкий
Не відпускай, тримай мене
… Це ваші?
Або мою?
Немає нічого, що я б хотів мати
Чим, щоб ти поклав руку мені на чоло
Просто тримайте його там, а не забирайте
І скажіть мені це, навіть якщо вам це не сподобається
Все те, що я роблю крім того, що ти любиш мою душу
І згадайте мене
Пам'ятай мене?
Тримай мене, обійми мене за шию
Коли ми залишали, я закінчив
У темряві ти такий тонкий
Це лише фільм…
Run Bambi run, це лише фільм
І коли я підійшов до дерева…
Біжи, Бембі, бігай
Брати і сестри… Вогонь…
Я там, а є тіла
Лежачи біля підніжжя
Тримай мене, ми виїжджаємо
Зараз через воду
І ти лежиш на цьому пляжі.
Сплячий
І тигр спостерігає за вами
З краю джунглів
І сонце крізь листя...
А його смуги… І це…
А ти спиш
І я дивлюся, і він дивиться
І… Ти така… Гарна…
Sail ho heave ho давай відпустити
Ваш час на землі закінчився
У вас все добре, час відпочити
Я розмовляю з твоєю душею
Ви коли-небудь думали, що це буде так?
Ти думаєш, що ми знову зустрінемося?
Як я дізнаюся, що це ти?
Можливо, це буде любов, яку я відчуватиму
Коли я дивлюсь в очі незнайомцю
Коли я дивлюсь в очі незнайомцю…
О... Ви відпливаєте
Я пильную на цьому кріслі
Це мій коханий тут?
Це мій брат тут?
Це моя дитина?
Це я тут лежу?