Переклад тексту пісні Love Is Everything - Jane Siberry

Love Is Everything (оригінал)

Maybe it was to learn how to love
Maybe it was to learn how to leave
Maybe it was for the games we played
Maybe it was to learn how to choose
Maybe it was to learn how to lose
Maybe it was for the love we made
Love is everything they said it would be Love made sweet and sad the same
But love forgot to make me too blind to see
You’re chickening out aren’t you?
You’re bangin' on the beach like an old tin drum
I cant wait 'til you make
The whole kingdom come
So I’m leaving
Maybe it was to learn how to fight
Maybe it was for the lesson in pride
Maybe it was the cowboys' ways
Maybe it was to learn not to lie
Maybe it was to learn how to cry
Maybe it was for the love we made
Love is everything they said it would be Love did not hold back the reins
But love forgot to make me too blind to see
You’re chickening out aren’t you?
You’re bangin' on the beach like an old tin drum
I cant wait 'til you make
The whole kingdom come
So I’m leaving
First he turns to you
Then he turns to her
So you try to hurt him back
But it breaks your body down
So you try to love bigger
Bigger still
But it… it's too late
So take a lesson from the strangeness you feel
And know you’ll never be the same
And find it in your heart to kneel down and say
I gave my love didn’t I?
And I gave it big… sometimes
And I gave it in my own sweet time
I’m just leaving
Love is everything…

Love Is Everything (переклад)

Можливо, це було навчитися любити
Можливо, це було навчитися відходити
Можливо, це було для ігор, у які ми грали
Можливо, це було навчитися вибирати
Можливо, це було навчитись програвати
Можливо, це було через любов, яку ми займалися
Любов — це все, що вони сказали — це буде Кохання, яке стане солодким і сумним
Але любов забула зробити мене занадто сліпою, щоб побачити
Ти кушаєшся, чи не так?
Ти стукаєш по пляжу, як старий жерстяний барабан
Я не можу дочекатися, поки ви зробите
Прийде все королівство
Тому я йду
Можливо, це було навчитися воювати
Можливо, це було для уроку гордості
Можливо, це були способи ковбоїв
Можливо, це було навчитись не брехати
Можливо, це було навчитись плакати
Можливо, це було через любов, яку ми займалися
Любов — це все, що вони сказали — це буде Любов не стримувала поводи
Але любов забула зробити мене занадто сліпою, щоб побачити
Ти кушаєшся, чи не так?
Ти стукаєш по пляжу, як старий жерстяний барабан
Я не можу дочекатися, поки ви зробите
Прийде все королівство
Тому я йду
Спочатку він звернеться до вас
Потім він повертається до неї
Тож ви намагаєтеся завдати йому болю у відповідь
Але це руйнує ваше тіло
Тому ви намагаєтеся любити більше
Ще більший
Але це… вже пізно
Тож візьміть урок із дивності, яку ви відчуваєте
І знай, що ти ніколи не будеш колишнім
І знайдіть у своєму серці впасти на коліна й сказати
Я віддав свою любов, чи не так?
І я вдавав це велике… іноді
І я віддав у свою солодку пору
я просто йду
Любов — це все…