Переклад тексту пісні Hockey - Jane Siberry

Hockey (оригінал)

Winter time and the frozen river
Sunday afternoon
They’re playing hockey on the frozen river
Rosie!!!
You skate as fast as you can 'til you hit the snowbank
(that's how you stop)
And you buy your sweater through the catalogue
Sailing on
Rosie!!!
You’ll have that scar on your chin forever you know
Looks bad now, but someday your girlfriend will say «Hey, what???»
You might look out the window… Or not
Don’t let those Sunday afternoons
Get away get away get away get away
Break away break away break away break away
This stick was signed by Jean Belliveau
So don’t fuckin' tell me where to fuckin' go…
Fuck fuck fuck fuck!
Sunday afternoon
Hey, your dog just stole the puck- ahh… not my dog
You get it — your turn
They rioted in the streets of Montreal when they benched Rocket Richard
And that is true bona fide Canadian history, that’s what really counts
That’s what we’re all about
Don’t let those Sunday afternoons
Get away get away get away get away
Break away break away break away break away
You use your rubber boots for goal-posts
And you’re so proud of that, cause they’re your boots that they’re usin'
That…
Oh… walkin' home
There’s some people fishin' in those fishin' huts down the river
Smoking big cigars and telling stories of long ago
Rosie!!!
The sun is setting on the frozen river
And the willow trees with their long fingers
Hanging over the banks
And somewhere far away in a distant memory is a little boy sittin' on a log
With bare feet, bruised knees
Fishin' fishin'
Dreamin' of one day… one day
They’re playin' hockey on the frozen river
The wind is dying down
Don’t let those Sunday afternoons
Don’t let those Sunday afternoons
Get away

(переклад)

Зимовий час і замерзла річка
У неділю вдень
Вони грають у хокей на замерзлій річці
Розі!!!
Ви катаєтеся так швидко, як можете, поки не зіткнетеся з сугілом
(так ти зупинишся)
А ви купуєте свій светр через каталог
Плавання далі
Розі!!!
Ви знаєте, що шрам на вашому підборідді залишиться назавжди
Зараз виглядає погано, але колись твоя дівчина скаже «Гей, що???»
Ви можете дивитися у вікно… чи ні
Не дозволяйте цим недільним дням
геть геть геть геть геть
Відірватися відірватися відірватися відірватися
Цю палку підписав Жан Белліво
Тож не кажи мені, куди йти…
Ебать ебать ебать ебать!
У неділю вдень
Гей, твоя собака щойно вкрала шайбу… а не моя собака
Ви зрозуміли — ваша черга
Вони влаштували заворушення на вулицях Монреаля, коли поставили Рокета Річарда
І це справжня справжня історія Канади, це те, що дійсно має значення
Це те, про що ми всі займаємося
Не дозволяйте цим недільним дням
геть геть геть геть геть
Відірватися відірватися відірватися відірватися
Ви використовуєте свої гумові чоботи для стійки воріт
І ти так пишаєшся цим, бо вони користуються твоїми черевиками
що…
О... іду додому
Деякі люди ловлять рибу в тих рибальських хатинах внизу річки
Курити великі сигари та розповідати історії давних часів
Розі!!!
Сонце заходить на замерзлу річку
І верби своїми довгими пальцями
Нависає над берегами
І десь далеко, у далекій пам’яті — маленький хлопчик, який сидить на колоді
З босими ногами, побитими колінами
ловити рибу
Мріяти про один день... один день
Вони грають у хокей на замерзлій річці
Вітер стихає
Не дозволяйте цим недільним дням
Не дозволяйте цим недільним дням
Геть геть