Переклад тексту пісні Lena Is a White Table - Jane Siberry

Lena Is a White Table (оригінал)

First you go up the hill
(don't forget to say the church)
The church why?
I don’t think…
(in case they miss the turn)
Let me do the talking
(you make mistakes sometimes)
Well, so do you too
(never let me talk)
Yaahhh — drink your beer
This is no surprise
They’re always arguing
They’re from down in…
(darts my friend?)
And when you reach the top
Out on the scraggy backs just there
Say — you must be new
A movie camera!
(ooohh!)
Well — I wouldn’t go
(darts?) don’t!
(over his shoulder
As he goes to play darts)
Who is that with you?
(darts my friend?)
How does she hang the clothes
Climb up on herself?
There’s a house (white)
A back porch (grey)
Just a table there
(don't forget the laundry line)
Yes — nobody knows how far it goes
(many men have died) baloney.
Phooey
Past the fishing banks
Probably past the edge of the earth maybe
Oh come on
And sometimes there is a chair
The table legs they never
Move waiting and pressing
And the clothesline stop don’t move
Well, maybe she should go to school
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
And in the afternoon
And in the autumn air
The porch is bare and still
There is a waiting there
And flint the laundry line
Apples rolling down the hill
Window:
I hope that she’s here
What if she’s not here
I don’t think she’s here
I hope she’s not here
Don’t you think she’s here
I don’t think she’s here
And sometimes there is a chair
The table legs they never
Move waiting and pressing
And the clothesline stop don’t move
Well, maybe she should go to school
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
Well, maybe she should learn to pray
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
We saw her waiting by the line
Which line?
The laundry line
Waiting for the clothes to dry
What if she freezes in mid-air?
No no no no no…

(переклад)

Спочатку ви піднімаєтеся на пагорб
(не забудьте сказати церква)
Церква чому?
Я не думаю...
(якщо вони пропустять поворот)
Дозволь мені поговорити
(ти іноді робиш помилки)
Ну, і ви теж
(ніколи не дозволяй мені говорити)
Аааа — випийте пива
Це не сюрприз
Вони завжди сперечаються
Вони знизу в…
(дротики, мій друже?)
І коли досягнеш вершини
Там, на пошарпаних спинах
Скажіть — ви, мабуть, новачок
Кінокамера!
(оооо!)
Ну, я б не пішов
(дартс?) ні!
(через плече
Як він йде грати в дартс)
Хто це з вами?
(дротики, мій друже?)
Як вона вішає одяг
Піднятися на саму?
Є будинок (білий)
Задня веранда (сіра)
Там просто стіл
(не забудьте лінію для прання)
Так, ніхто — ніхто не знає, як далеко це йде
(багато чоловіків померло) дурниця.
Фуй
Повз рибальські береги
Можливо, за край землі
О, давай
А іноді є крісло
Ніжки столу вони ніколи
Рух очікування та натискання
І зупинка білизняної мотузки не рухається
Ну, можливо, їй варто піти до школи
Ні, ні… Вона стіл
Лена — білий стіл
І вдень
І в осінньому повітрі
Ґанок голий і нерухомий
Там очікують
І кремінь шнур для прання
Яблука котяться з гірки
Вікно:
Я сподіваюся, що вона тут
Що робити, якщо її тут немає
Я не думаю, що її тут
Сподіваюся, її тут немає
Вам не здається, що вона тут
Я не думаю, що її тут
А іноді є крісло
Ніжки столу вони ніколи
Рух очікування та натискання
І зупинка білизняної мотузки не рухається
Ну, можливо, їй варто піти до школи
Ні, ні… Вона стіл
Лена — білий стіл
Ну, можливо, їй варто навчитися молитися
Ні, ні… Вона стіл
Лена — білий стіл
Ми бачили, як вона чекала біля черги
Яка лінія?
Білизняна лінія
Чекаємо, поки одяг висохне
Що, якщо вона замерзне в повітрі?
Ні ні ні ні ні…