Переклад тексту пісні Are We Dancing Now? (Map of the World) (Pt. III) - Jane Siberry

Are We Dancing Now? (Map of the World) (Pt. III) (оригінал)

…did you just touch my hand?
…and did you just kiss my shoulder?
Ah, life’s a mystery…
…and do you have your hand on my knee
And are you moving it extremely slowly?
Every time I look into your eyes
All the dancing all the music dies
Even with the people streaming by
Such is the mystery of love
From down below or somewhere up above
Every time I look into your eyes
…did you just say something about
Showing me how to dance?
Well, I… oh…
And did you just say something about oh
Watch the way you move your… h…hips
Ah, life’s a mystery…
And is that your hand on my neck?
And are we dancing now extremely slowly?
Every time I look into your eyes
All the dancing all the music dies
Even with the people streaming by
Such is the mystery of love
From down below or somewhere up above
I never dance but I could try
Are we dancing now?
Ah, life’s a mystery…

(переклад)

...ти щойно торкнувся моєї руки?
…і ти щойно поцілував мене в плече?
Ах, життя таємниця…
…і тримаєш руку на моєму коліні
І ви рухаєтесь надзвичайно повільно?
Щоразу, коли я дивлюсь у твої очі
Всі танці вся музика вмирає
Навіть з людьми, які протікають повз
Така таємниця кохання
Знизу або десь угору
Щоразу, коли я дивлюсь у твої очі
…ви щойно сказали про щось
Показуєте мені як танцювати?
Ну, я… о…
А ти щойно сказав щось про о
Слідкуйте за тим, як ви рухаєте… ч… стегнами
Ах, життя таємниця…
І це ваша рука на моїй шиї?
І чи танцюємо ми зараз надзвичайно повільно?
Щоразу, коли я дивлюсь у твої очі
Всі танці вся музика вмирає
Навіть з людьми, які протікають повз
Така таємниця кохання
Знизу або десь угору
Я ніколи не танцювала, але могла б спробувати
Ми зараз танцюємо?
Ах, життя таємниця…