Переклад тексту пісні All the Candles in the World - Jane Siberry

All the Candles in the World (оригінал)

The rivers, the oceans
The ends of the darkest inlets,
The lightest-coloured seas.
Would not
Would not be enough
Would not be enough to match the fever in my soul
And the fervor in my heart
And the darkness that i feel
As i’m goin' goin' goin' goin' goin' goin' down
All the candles in the world
Would not be enough to match the burning in my soul
And the fever in my heart
Count the places of devotion
Count the altars of despair
As we’re goin' goin' goin' gopin' goin' goin' down
All the candles in the world would not be enoughh
To match the burning in our souls
And the fever in our hearts
And the fervor in our eyes
As we’re hoping and we’re praying
And we’re setting out into the streets
Thhe back streets of the world
And a prayer going up And a prayer going down
And the darkened eaves the pigeons
And the candlelight processions
On the streets down below
As we’re searching and we’re seeking
And we’re goin' goin' forgive us lord
We’re goin' goin'' down
Goin' down on our knees
Amen

All the Candles in the World (переклад)

Річки, океани
Кінці найтемніших отворів,
Моря найсвітліших кольорів.
Не буде
Було б недостатньо
Було б недостатньо, щоб зрівняти гарячку в моїй душі
І запал у моєму серці
І темрява, яку я відчуваю
Як я збираюся йти вниз
Усі свічки в світі
Було б недостатньо, щоб зрівнятися з горінням у моїй душі
І гарячка в моєму серці
Порахуйте місця побожності
Порахуйте вівтарі відчаю
Оскільки ми йдемо вниз
Не вистачило б усіх свічок у світі
Щоб зрівняти горіння в наших душах
І гарячка в наших серцях
І запал в наших очах
Як ми сподіваємося і молимося
І ми виходимо на вулиці
Закулики світу
І молитва, що йде вгору І молитва, що йде вниз
І потемніли карнизи голуби
І ходи зі свічками
На вулицях внизу
Оскільки ми шукаємо й шукаємо
І ми збираємося вибачити нас, Господи
Ми йдемо вниз
Стаємо на коліна
Амінь