Переклад тексту пісні It Can't Rain All the Time - Jane Siberry

It Can't Rain All the Time (оригінал)

We walk the narrow path
Beneath the smoking skies
Sometimes you can barely tell the difference
Between darkness and light
Do you have faith in what we believe?
The truest test is when we can not
When we can not see
I hear pounding feet in the
In the streets below and the
And the women crying and the
And the children know that there
That there’s something wrong
And it’s hard to believe that love will prevail
It won’t rain all the time
The sky won’t fall forever
And though the night seems long
Your tears won’t fall forever
When I’m lonely
I lie awake at night
And I wish you were here
I miss you
Can you tell me, is there something more to believe in?
Or is this all there is?
And the pounding feet in the
In the streets below and the
And the window breaks and
And a woman falls, there’s
There’s something wrong, it’s
It’s so hard to believe that love will prevail
It won’t rain all the time
The sky won’t fall forever
And though the night seems long
Your tears won’t fall
Your tears won’t fall
Your tears won’t fall
Forever
Last night I had a dream
You came into my room
You took me into your arms
Whispering and kissing me And telling me to still believe
But then the emptiness of a burning sea against which we see our darkest of sadness
Until I felt safe and warm
I fell asleep in your arms
When I awoke I cried again
For you were gone
Can you hear me?
It won’t rain all the time
The sky won’t fall forever
And though the night seems long
Your tears won’t fall forever
It won’t rain all the time
The sky won’t fall forever
And though the night seems long
Your tears won’t fall
Your tears won’t fall
Your tears won’t fall
Forever

(переклад)

Ми йдемо вузькою стежкою
Під димлячими небесами
Іноді ви ледве відчуєте різницю
Між темрявою і світлом
Чи вірите ви в те, у що ми віримо?
Найправдивіший тест — це коли ми не можемо
Коли ми не бачимо
Я чую стукіт ніг у
На вулицях нижче та
І жінки плачуть і
І діти це знають
Що щось не так
І важко повірити, що любов переможе
Дощ не буде постійно
Небо не впаде вічно
І хоча ніч здається довгою
Твої сльози не будуть падати вічно
Коли я самотній
Я лежу без сну вночі
І я бажав би, щоб ви були тут
Я сумую за тобою
Чи можете ви мені сказати, чи є в щось більше вірити?
Або це все, що є?
І стукіт ніг у
На вулицях нижче та
І вікно розбивається і
І жінка падає, ось
Щось не так, це
Важко повірити, що любов переможе
Дощ не буде постійно
Небо не впаде вічно
І хоча ніч здається довгою
Ваші сльози не течуть
Ваші сльози не течуть
Ваші сльози не течуть
Назавжди
Минулої ночі мені снився сон
Ви зайшли до моєї кімнати
Ти взяв мене в свої обійми
Шепоче й цілує мене І каже мені все ще вірити
Але потім порожнеча палаючого моря, на тлі якого ми бачимо наш найтемніший смуток
Поки я не відчував себе в безпеці й теплі
Я заснув у твоїх обіймах
Коли я прокинувся, я знову заплакав
Бо тебе не стало
Ви мене чуєте?
Дощ не буде постійно
Небо не впаде вічно
І хоча ніч здається довгою
Твої сльози не будуть падати вічно
Дощ не буде постійно
Небо не впаде вічно
І хоча ніч здається довгою
Ваші сльози не течуть
Ваші сльози не течуть
Ваші сльози не течуть
Назавжди