Переклад тексту пісні Everything Reminds Me of My Dog - Jane Siberry

Everything Reminds Me of My Dog (оригінал)

Everything reminds me of my dog
The guy in the store reminds me of my dog
Telephones remind me of my dog… Yoohoo
Taxicabs remind me too
If you remind me of my dog
We’ll probably git along little doggie
Git along git along little doggie git a…
Smiling at strangers reminds me of my dog
(better let them know you’re friendly)
The way people dress reminds me too
Pissing on their favourite tree
Sad things remind me of my dog
Cockroaches and other insects
Remind me too, don’t eat them
The blank expression of the little boy
With thick glasses who picks
Himself up from the sidewalk
And stands there blinking in the sun
Ho oh!
If you remind me of my dog
We’ll probably git along little doggie
Git along git along little doggie git a…
Like the man on the subway
Sitting across from me
And every time I looked at him he smiled
And by the time
I got to the end of the subway line
I 'd given him at least… Oh… 25 cookies
Guys in bars remind me of my dog
The way it takes you so long
To choose the perfect table
If you remind me of my dog
We’ll probably git along little doggie
Git along git along little doggie git a…
Me and my ferocious dog
We’re walking down the street
And everyone we meet says
«ach yer a goot doogie…
«ach yer a goot doogie…»
«ach yer a goot doogie…»
Except when we go for a walk
To get the Sunday paper
I stand there and read the headlines
He reads the wind
Sometimes he hits a funny smell and laughs
I hate it when he does that- I feel so dumb
What?
What?
I say
Everything reminds me of my dog
Beautiful things
Sunsets remind me of my dog
Gina go to your window
Einstein reminds me of me dog
I want to pat his fluffy head
This whole world reminds me of my dog
My dog reminds me of this whole world
Do I remind you of a dog?
(thump thump)
I do?
(faster thump thump)
Skyscrapers remind me of my dog
Sitting in the tall grass waiting for a rabbit
Guys in red cameros too
It’s getting to be a habit
Artists remind me of my dog
Staking out their originality on the nearest tree
Old folks remind me of my dog
My dog reminds old people of their dogs
(Barfy, Ruffo, Beanhead)
Gina says I remind her of the dog
The that way I just did that
Golfers teeing off remind me of my dog
The way he sits by me and shifts on his front paws
What is it you want?
Look at it…
Do you want to go for a walk?
Do you want a cookie?
Do you want me to dial the number for you?

(переклад)

Усе нагадує мені мою собаку
Хлопець у магазині нагадує мені мого собаку
Телефони нагадують мені про мого собаку… Юу
Таксі мені також нагадують
Якщо ви нагадуєте мені мою собаку
Ми, мабуть, підемо з собачкою
Git along git along little doggi git a…
Посмішка незнайомцям нагадує мені мою собаку
(краще дайте їм знати, що ви дружелюбні)
Те, як люди одягаються, також нагадує мені
Мочаться на своє улюблене дерево
Сумні речі нагадують мені мого собаку
Таргани та інші комахи
Нагадайте мені теж, не їжте їх
Порожній вираз обличчя маленького хлопчика
У товстих окулярах хто вибирає
Сам піднявся з тротуару
І стоїть там, блимаючи на сонці
О о!
Якщо ви нагадуєте мені мою собаку
Ми, мабуть, підемо з собачкою
Git along git along little doggi git a…
Як чоловік у метро
Сидячи навпроти мене
І щоразу, коли я дивився на нього, він усміхався
І до того часу
Я дійшов до кінця лінії метро
Я дав йому принаймні… О… 25 печива
Хлопці в барах нагадують мені мого собаку
Як це забирає у вас так довго
Щоб вибрати ідеальний стіл
Якщо ви нагадуєте мені мою собаку
Ми, мабуть, підемо з собачкою
Git along git along little doggi git a…
Я і мій лютий пес
Ми йдемо по вулиці
І всі, кого ми зустрічаємо, говорять
«Так ти гарний доугі…
«Ах, ти гарний доугі…»
«Ах, ти гарний доугі…»
За винятком випадків, коли ми їдем на прогулянку
Щоб отримати недільну газету
Я стою і читаю заголовки
Він читає вітер
Іноді він відчуває дивний запах і сміється
Я ненавиджу коли він так робить — я почуваюся таким німим
Що?
Що?
Я кажу
Усе нагадує мені мою собаку
Красиві речі
Захід сонця нагадує мені мого собаку
Джина підійди до вашого вікна
Ейнштейн нагадує мені мого собаку
Я хочу погладити його пухнасту голову
Весь цей світ нагадує мені мого собаку
Мій собака нагадує мені весь цей світ
Я нагадую вам собаку?
(туп-туп)
Я згоден?
(швидший стук-туп)
Хмарочоси нагадують мені мого собаку
Сидячи у високій траві в очікуванні кролика
Також хлопці в червоних фотоапаратах
Це стане звичкою
Художники нагадують мені мого собаку
Виявити їх оригінальність на найближчому дереві
Старі люди нагадують мені мого собаку
Мій собака нагадує літнім людям їхніх собак
(Барфі, Руффо, Бінхед)
Джіна каже, що я нагадую їй собака
Так я щойно це зробив
Гравці в гольф нагадують мені мого собаку
Те, як він сидить біля мною і пересувається на передніх лапах
Що це ви хочете?
Подивись на це…
Ви хочете прогулятися?
Ви хочете cookie?
Ви хочете, щоб я набрав номер за вас?