Переклад тексту пісні When a Woman's Not Watching - James Otto

When a Woman's Not Watching (оригінал)

First thing he does when he boards the plane
Is slip off that wedding ring and orders a stiff drink
There’s a blonde in the window seat
She’s lookin' good and smiling sweet
So he gives her a wink you know the rest
'Cause when a woman’s not watching
A man knows he can get away with murder
Thinkin' what she don’t know won’t hurt her
But he wouldn’t deserve her
If temptation comes and he just can’t resist
If every time she turns her back he steals a kiss
You’ll see the man he is
When a woman’s not watching
Three rows back’s another married man
Who wears a promise on his left hand for the world to see
There’s a girl comin' on real strong
But that man’s gonna make it home faithfully
Like any good man would
If temptation comes and he just can’t resist
If every time she turns her back he steals a kiss
You’ll see the man he is
When a woman’s not watching

(переклад)

Перше, що він робить, сівши в літак
Знімає обручку й замовляє міцний напій
На сидінні біля вікна блондинка
Вона добре виглядає і мило посміхається
Тому він підморгує їй, ви знаєте решту
Тому що, коли жінка не дивиться
Чоловік знає, що може вбити
Думка про те, чого вона не знає, не зашкодить їй
Але він не заслужив би її
Якщо приходить спокуса, і він просто не може встояти
Якщо кожен раз, коли вона повертається спиною, він краде поцілунок
Ви побачите чоловіка, яким він є
Коли жінка не дивиться
Три ряди назад — ще один одружений чоловік
Хто носить обіцянку на лівій руці, щоб світ побачив
Там дуже сильна дівчина
Але цей чоловік вірно добереться додому
Як і будь-яка добра людина
Якщо приходить спокуса, і він просто не може встояти
Якщо кожен раз, коли вона повертається спиною, він краде поцілунок
Ви побачите чоловіка, яким він є
Коли жінка не дивиться