Переклад тексту пісні Sunday Morning And Saturday Night - James Otto

Sunday Morning And Saturday Night (оригінал)

My ol' man was a contradiction
A real hard man to figure
He’d read the King James Bible
While sippin' on corn liquor
He’d get drunk, and he’d get to preachin'
Right out on the porch
Alternatin' between cussin' and a prayin'
Spittin' and a praisin' the Lord
No doubt about it
He was a man of both extremes
He had his share of demons
But on Jesus he would lean
He’d say, «Fly high like the angels
Run wild like the devil
We’re all tryin' to find the middle
Between saint and sinner, wrong and right
Sunday morning and saturday night.
«Well, I have sung «Amazing Grace,» hymnal in my hand
Played «Stairway To Heaven» in a three piece pick up band
I know the straight and narrow is the path that I should take
But out here in the fast lane, you tend to get a little sideways
I still hear him preachin'
Slurrin' his words a bit
Sayin' the thing about temptation
Is it’s so hard to resist
Back then I didn’t realize
The wisdom in the sermon
It took a while to understand
The lesson I’m still learnin'
Saint and sinner, wrong and right
Sunday morning and Saturday night
He said, «Fly high like the angels.»

(переклад)

Мій старий був протиріччям
Людина, яку важко зрозуміти
Він читав Біблію короля Якова
Під час потягування кукурудзяного лікеру
Він напився, і він міг би проповідувати
Прямо на ґанку
Чергування між лайкою та молитвою
Плювати й хвалити Господа
Без сумніву
Він був людиною обох крайностей
У нього була своя частка демонів
Але на Ісуса він покладався б
Він сказав: «Літайте високо, як ангели
Біжить, як диявол
Ми всі намагаємося знайти середину
Між святим і грішником, неправильним і правим
Вранці неділі та ввечері суботи.
«Ну, я проспівав «Amazing Grace», гімн у руці
Грав «Stairway To Heaven» у групі з трьох учасників
Я знаю, що прямий і вузький — це шлях, яким я маю пройти
Але тут, на швидкій смузі, ви, як правило, трошки їздите боком
Я досі чую, як він проповідує
Трохи припиніть його слова
Говорячи про спокусу
Чи так важко встояти
Тоді я не розумів
Мудрість у проповіді
Знадобився деякий час, щоб зрозуміти
Урок, який я все ще вчу
Святий і грішний, неправильний і правий
Вранці неділі та ввечері суботи
Він сказав: «Літайте високо, як ангели».