Переклад тексту пісні Lord Have Mercy on the Working Man - Travis Tritt, James Otto

Lord Have Mercy on the Working Man (оригінал)

All around I hear the sound of money
But I ain’t got a nickel to my name
And everywhere I look I see temptation
She stands on every corner and calls my name
Won’t you tell me if you can
'Cause life’s so hard to understand
Why’s the rich man busy dancing
While the poor man pays the band
Oh, they’re billing me for killing me
Lord, have mercy on the working man
Uncle Sam’s got his hands in my pockets
And he helps himself each time he needs a dime
Them politicians treat me like a mushroom
'Cause they feed me bull and keep me in the blind
Won’t you tell me if you can
'Cause life’s so hard to understand
Why’s the rich man busy dancing
While the poor man pays the band
Oh, they’re billing me for killing me
Lord, have mercy on the working man
Hey, St. Peter, look down for a minute
And see this little man about to drown
There’s quicksand all around and man I’m in it
Please help me up Lord, 'cause I’m going down
Won’t you tell me if you can
'Cause life’s so hard to understand
Why’s the rich man busy dancing
While the poor man pays the band
Oh, they’re billing me for killing me
Lord, have mercy on the working man
Won’t you tell me if you can
'Cause life’s so hard to understand
Why’s the fat man busy dancing
While the thin man pays the band
Oh, they’re billing me for killing me
Lord, have mercy on the working man
Please Lord, have mercy on the working man
Please Lord, have mercy on the working man…

(переклад)

Навколо я чую звук грошей
Але я не маю ні на мого ім’я
І куди б я не глянув, я бачу спокусу
Вона стоїть на кожному розі й називає моє ім’я
Чи не скажеш мені, якщо можеш
Бо життя так важко зрозуміти
Чому багатий чоловік зайнятий танцями
Поки бідолаха платить гурту
О, вони виставляють мені рахунок за те, що я вбив мене
Господи, змилуйся над трудящим
Дядько Сем тримає руки в моїх кишенях
І він допомагає собі щоразу, коли йому потрібна копійка
Ці політики ставляться до мене як до гриба
Тому що вони годують мене бика і тримають у сліпому
Чи не скажеш мені, якщо можеш
Бо життя так важко зрозуміти
Чому багатий чоловік зайнятий танцями
Поки бідолаха платить гурту
О, вони виставляють мені рахунок за те, що я вбив мене
Господи, змилуйся над трудящим
Гей, святий Петре, подивись на хвилинку вниз
І подивіться на цього маленького чоловічка, який ось-ось потоне
Навколо швидкий пісок, і я в ньому
Будь ласка, допоможи мені піднятися Господи, бо я йду вниз
Чи не скажеш мені, якщо можеш
Бо життя так важко зрозуміти
Чому багатий чоловік зайнятий танцями
Поки бідолаха платить гурту
О, вони виставляють мені рахунок за те, що я вбив мене
Господи, змилуйся над трудящим
Чи не скажеш мені, якщо можеш
Бо життя так важко зрозуміти
Чому товстун зайнятий танцями
Поки худий чоловік платить гурту
О, вони виставляють мені рахунок за те, що я вбив мене
Господи, змилуйся над трудящим
Будь ласка, Господи, змилуйся над робітником
Господи, змилуйся над робітником…