Переклад тексту пісні Love Don't Cost a Thing - James Otto

Love Don't Cost a Thing (оригінал)

There’s a stack of bills sittin' on the kitchen table
Next to catalogs of all the things we can’t buy
And the dress I bought you for your birthday
Ain’t got no fancy ribbons
But when you slip it on and fix your hair
You’re a princess in my eyes
Oh, love, love, love don’t cost a thing
No matter what, what, what this life might bring
If I’m holdin' you then I’ve got everything
You make this dirt-poor country boy feel like a king
No, love don’t cost a thing
The car we drive don’t look like much of nothin'
The bar we use don’t break when we turn the key
The tires look bare and the don’t work
The whole damn thing is rusted
But it feels just like a Cadillac
When you’re ridin' next to me
Oh, love, love, love don’t cost a thing
No matter what, what, what this life might bring
Sittin' next to you, baby, I’ve got everything
And this old Ford, yeah, it flies like it’s got wings
No, love don’t cost a thing
No, love don’t cost a thing
When we were young
I promised you the world and you believed
I look how far we haven’t come
You say, «That's alright with me
'Cause love is all we need»
Oh, and love, love, love don’t cost a thing
No matter what, what, what this life might bring
If I’m holdin' you, baby, I’ve got everything
When the love is true, it don’t need no diamond ring
No, love don’t cost a thing
No, love don’t cost a thing
No, love don’t cost a thing

(переклад)

На кухонному столі лежить стопа рахунків
Поруч із каталогами всіх речей, які ми не можемо купити
І плаття, яке я купив тобі на день народження
Немає вишуканих стрічок
Але коли ви надягаєте його і поправляєте зачіску
Ти принцеса в моїх очах
О, любов, любов, любов нічого не коштує
Незалежно від того, що, що, що може принести це життя
Якщо я тримаю тебе, то у мене все є
Ви змушуєте цього бідного сільського хлопця почуватися королем
Ні, любов нічого не коштує
Автомобіль, на якому ми їздимо, не схожий ні на що
Панель, яку ми використовуємо, не ламається, коли повертаємо ключ
Шини виглядають голими і не працюють
Вся проклята річ заіржавіла
Але відчувається як у Cadillac
Коли ти їдеш поруч зі мною
О, любов, любов, любов нічого не коштує
Незалежно від того, що, що, що може принести це життя
Сиджу поруч з тобою, дитино, у мене все є
А цей старий Форд, так, він літає, наче має крила
Ні, любов нічого не коштує
Ні, любов нічого не коштує
Коли ми були молодими
Я обіцяв тобі світ, і ти повірив
Я бачу, як далеко ми не зайшли
Ви скажете: «Зі мною все гаразд
Тому що любов — це все, що нам потрібно»
О, і любов, любов, любов нічого не коштує
Незалежно від того, що, що, що може принести це життя
Якщо я тримаю тебе, дитино, у мене все є
Коли любов справжня, їй не потрібен діамантовий перстень
Ні, любов нічого не коштує
Ні, любов нічого не коштує
Ні, любов нічого не коштує