Переклад тексту пісні It's a Good Time (For a Good Time) - James Otto

It's a Good Time (For a Good Time) (оригінал)

It’s been raining cats and dogs, can’t go outside
If it stays like this I’m gonna lose my mind
Yeah, the time’s gone
I gotta have a little fun
I gotta get up, get out of the house
Hop in my ride and go downtown
And have a beer
I’m tired of just sitting here
Now the whole damn world goes a hell in a bucket
Falling apart, kind of me sucking
Ain’t got no job, ain’t got no luck
And can’t do nothing about it, might as well say
It’s a good time for a good time
Dancing in the sunshine
Lots of worries thrown on down the road
Come on and free your mind
It’s a good time for a good time, yeah
It’s a good time for a good time, mmm, yeah
We’ve all come here to shake our blues
Bet a little bit and drink some booze
And forget the day
It’s time to have a little break
It’s funny how the things that are bad for you
Seem to be the only things that’ll get you through
It takes the years away
But who need a man awake?
When the whole damn world’s gone to hell in a bucket
Falling apart, kind of me sucking
Ain’t got no job, ain’t got no luck
And can’t do nothing about it, might as well say
It’s a good time for a good time
Dancing in the sunshine
Lots of worries thrown on down the road
Come on and free your mind
It’s a good time for a good time, yeah
It’s a good time for a good time
Yeah, the whole damn world’s gone to hell in a bucket
Falling apart, kind of me sucking
Ain’t got no job, ain’t got no luck
And can’t do nothing about it, might as well say
It’s a good time for a good time
Dancing in the sunshine
Lots of worries thrown on down the road
Come on and free your mind
It’s a good time for a good time, yeah
It’s a good time for a good time, mmm, yeah
Some days I just wanna say
«Forget it»
I’m out of here, man
Good time for a good time

(переклад)

Коти й собаки йшов дощ, я не можу вийти на вулицю
Якщо так залишиться, я вийду з розуму
Так, час минув
Мені потрібно повеселитися
Мені потрібно встати, вийти з дому
Сідайте в мій поїзд і їдьте в центр міста
І випити пива
Я втомився просто сидіти тут
Тепер увесь проклятий світ кидається в пекло
Розвалююся, як я засмоктую
У мене немає роботи, нема удачі
І нічого не можу з цим вдіяти, можна сказати
Це гарний час для хорошого проведення часу
Танці на сонці
По дорозі залишилося багато турбот
Давайте і звільніть свій розум
Це гарний час для хорошого проведення часу, так
Це гарний час, щоб добре провести час, ммм, так
Ми всі прийшли сюди, щоб похитнути
Поставте трішки і випийте
І забудь про день
Настав час зробити невелику перерву
Це смішно, як речі, які є поганими для вас
Здається, це єдине, що допоможе вам
Це забирає роки
Але кому потрібен чоловік прокинувся?
Коли весь проклятий світ пішов у пекло у відро
Розвалююся, як я засмоктую
У мене немає роботи, нема удачі
І нічого не можу з цим вдіяти, можна сказати
Це гарний час для хорошого проведення часу
Танці на сонці
По дорозі залишилося багато турбот
Давайте і звільніть свій розум
Це гарний час для хорошого проведення часу, так
Це гарний час для хорошого проведення часу
Так, весь проклятий світ пішов у пекло
Розвалююся, як я засмоктую
У мене немає роботи, нема удачі
І нічого не можу з цим вдіяти, можна сказати
Це гарний час для хорошого проведення часу
Танці на сонці
По дорозі залишилося багато турбот
Давайте і звільніть свій розум
Це гарний час для хорошого проведення часу, так
Це гарний час, щоб добре провести час, ммм, так
Деякі дні я просто хочу сказати
"Забудь це"
Я йду звідси, чоловіче
Гарний час для хорошого проведення часу