Переклад тексту пісні About Last Night - Jake Bugg

About Last Night (оригінал)

It’s clear now, that it wasn’t in my head
It’s getting worse now 'cause you’re not lying in my bed
It’d be too late now, let them see that side of me
And yesterday still lingers like the bruises on my fingers
Took me blindly, the way he grabbed you by the hand
And looked right through me like a shadow of a man
With a kind of cruelty, couldn’t stand a chance
And his blurry face still lingers like the bruises of my fingers
The yellow lines I’m chasing are caught in a spiral
And my lover watched me fall from a man to a child
I could see her let me go in a drop of her smile
Now it’s seven in the morning, I can’t breathe
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me
It’s clear now that the demons are in me
You shouldn’t fear now, they’re not as bad as they may seem
But you’re hurt now and it’s all because of me
You know I’ll spend a million lives, trying to make it right
The yellow lines I’m chasing are caught in a spiral
And my lover watched me fall from a man to a child
I could see her let me go in a drop of her smile
Now it’s seven in the morning, I can’t breathe
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me

(переклад)

Тепер зрозуміло, що це не було в моїй голові
Зараз стає гірше, бо ти не лежиш у моєму ліжку
Тепер було б занадто пізно, нехай вони побачать мене з тієї сторони
А вчорашній день все ще залишається, як синці на моїх пальцях
Взяв мене наосліп, так, як схопив тебе за руку
І дивився крізь мене як тінь людини
З певною жорстокістю, не витримав жодного шансу
А його розпливчасте обличчя все ще залишається, як синці моїх пальців
Жовті лінії, за якими я ганяюся, потрапили в спіраль
І мій коханий спостерігав, як я впаду з чоловіка в дитину
Я бачив, як вона відпустила мене в краплині своєї посмішки
Зараз сьома ранку, я не можу дихати
О мій, про минулу ніч
Я знаю, що втратив розум, ревнощі
О мій, про минулу ніч
Я хочу, щоб ти думав, ревнощі
Безнадійно закоханий, любий, не покидай мене
Закохав мене безнадійно, дитино, будь ласка, повір мені
О мій, про минулу ніч
Я завжди виграю бій, це ти і я
Тепер зрозуміло, що демони в мені
Вам не варто боятися зараз, вони не такі погані, як може здатися
Але зараз тобі боляче, і все це через мене
Ви знаєте, що я проведу мільйон життів, намагаючись виправити це
Жовті лінії, за якими я ганяюся, потрапили в спіраль
І мій коханий спостерігав, як я впаду з чоловіка в дитину
Я бачив, як вона відпустила мене в краплині своєї посмішки
Зараз сьома ранку, я не можу дихати
О мій, про минулу ніч
Я знаю, що втратив розум, ревнощі
О мій, про минулу ніч
Я хочу, щоб ти думав, ревнощі
Безнадійно закоханий, любий, не покидай мене
Закохав мене безнадійно, дитино, будь ласка, повір мені
О мій, про минулу ніч
Я завжди виграю бій, це ти і я
О мій, про минулу ніч
Я знаю, що втратив розум, ревнощі
О мій, про минулу ніч
Я хочу, щоб ти думав, ревнощі
Безнадійно закоханий, любий, не покидай мене
Закохав мене безнадійно, дитино, будь ласка, повір мені
О мій, про минулу ніч
Я завжди виграю бій, це ти і я