Переклад тексту пісні Two Fingers - Jake Bugg

Two Fingers (оригінал)

I drink to remember, I smoke to forget
Some things to be proud of, some stuff to regret
Run down some dark alleys in my own head
Something is changing, changing, changing
I go back to Clifton to see my old friends
The best people I could ever have met
Skin up a fat one, hide from the Feds
Something is changing, changing, changing
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
He’s down in the kitchen, drinking White Lightning
He’s with my momma, they’re yelling and fighting
And it’s not the first time praying for silence
But something is changing, changing, changing
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
There’s a story for every corner of this place
Running so hard you got out but your knees got grazed
I’m an old dog but I learned some new tricks yeah
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
I left it behind

(переклад)

Я п’ю, щоб пам’ятати, Я курю, щоб забути
Є речі, якими можна пишатися, про деякі речі, про які можна шкодувати
Бігати по темних алеях у моїй власній голові
Щось змінюється, змінюється, змінюється
Я повертаюся до Кліфтона, щоб побачитися зі старими друзями
Найкращі люди, яких я міг зустріти
Здерти товстого, сховатися від федералів
Щось змінюється, змінюється, змінюється
Тому я прощаюся з кожною маленькою унцією болю
Закуріть сигарету та побажайте, щоб світ геть
Я вибрався, я вибрався, я живий і я тут, щоб залишитися
Тому я тримаю два пальці до вчорашнього дня
Запаліть сигарету та викуріть усе
Я вибрався, я вибрався, я живий і я тут, щоб залишитися
Він на кухні, п’є Білу блискавку
Він із моєю мамою, вони кричать і б’ються
І вже не вперше моляться за тишу
Але щось змінюється, змінюється, змінюється
Тому я прощаюся з кожною маленькою унцією болю
Закуріть сигарету та побажайте, щоб світ геть
Я вибрався, я вибрався, я живий і я тут, щоб залишитися
Тому я тримаю два пальці до вчорашнього дня
Запаліть сигарету та викуріть усе
Я вибрався, я вибрався, я живий і я тут, щоб залишитися
Для кожного куточка цього місця є своя історія
Біжи так сильно, що вирвався, але коліна зачепив
Я старий пес, але я навчився деяким новим трюкам
Тому я прощаюся з кожною маленькою унцією болю
Закуріть сигарету та побажайте, щоб світ геть
Я вибрався, я вибрався, я живий і я тут, щоб залишитися
Тому я тримаю два пальці до вчорашнього дня
Запаліть сигарету та викуріть усе
Я вибрався, я вибрався, я живий і я тут, щоб залишитися
Гей, гей, це добре
Гей, гей, це добре
Гей, гей, це добре
Я залишив це позаду