Переклад тексту пісні Тигр - Иванушки International

Тигр (оригінал)

Ты не жалуешь любовью этот злой, изломанный мир,
Но лежит у изголовья твой любимый, бархатный тигр
Засыпая, прижимаешь ты его без страха к себе
Он тебя не обижает, даже охраняет во сне
Ты о чем угодно можешь с ним часами проговорить
И в его глазах находишь понимание мыслям своим
Немигающе, спокойно смотрит он на этот мир
Он всегда у изголовья — тигр
Ночью оживают джунгли, там опасны даже цветы
И уродливы до жути злые тени из темноты,
Но всю жизнь глаза таращит тот, кого боятся они
Друг один твой настоящий — тигр

(переклад)

Ти не жалуєш любов'ю цей злий, зламаний світ,
Але лежить у головах твій улюблений, оксамитовий тигр
Засинаючи, притискаєш ти його без страху до себе
Він тебе не ображає, навіть охороняє у сні
Ти про будь що можеш з ним годинами проговорити
І в його очах знаходиш розуміння думок своїх
Немигаюче, спокійно дивиться він на цей світ
Він завжди у голови — тигр
Вночі оживають джунглі, там небезпечні навіть квіти.
І потворні до жахливі злі тіні з темряви,
Але все життя очі витріщає той, кого бояться вони
Друг один твій справжній — тигр