Переклад тексту пісні Где-то - Иванушки International

Где-то (оригінал)

Далеко-далеко у зелёной реки,
Где не знают холодного ветра,
Собирает цветы, оставляя следы,
На горячем песке лета.
Где-то где ты, где-то где ты,
Остывает луна, ты стоишь у окна
И глядишь на зелёную вербу,
У рояля весна, но мелодия сна
На горячем песке где-то.
Где-то где ты, где-то где ты.
Но однажды зимой или может весной,
Или может быть осенью где-то,
Ты проснёшься одна, ты откроешь окно
И увидишь моё лето.
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, и белых клавиш цветы,
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты,
Туда, где я и где ты, уходят наши мечты
И заметает следы туда, где я и ты.
Ты напротив живешь, но скрывает тебя
Бестолковая старая верба,
Ты не видишь цветов на горячем песке
И не слышишь меня, где ты.
Где-то где ты, где-то где ты.
Может быть, за горой, может быть, за рекой,
Иногда мои сны, прилетая,
Бродят наши мечты у зелёной реки,
На горячем песке тая.
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, и белых клавиш цветы,
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты,
Туда, где я и где ты, уходят наши мечты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды...
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, и белых клавиш цветы,
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты,
Туда, где я и где ты, уходят наши мечты
И заметает следы туда, где я и ты.
Где-то где ты, где-то где ты, где ты.

(переклад)

Далеко-далеко біля зеленої річки,
Де не знають холодного вітру
Збирає квіти, залишаючи сліди,
На гарячому піску літа.
Десь де ти, десь де ти,
Охолоджує місяць, ти стоїш біля вікна
І дивишся на зелену вербу,
У рояля весна, але мелодія сну
На гарячому піску десь.
Десь де ти, десь де ти.
Але одного разу взимку чи може навесні,
Або може бути восени десь,
Ти прокинешся одна, ти відкриєш вікно
І побачиш моє літо.
Туди, де я та де ти, розводить вечір мости
І замітає сліди туди, де я та ти.
Туди, де я і де ти, мої забирають мрії,
І тануть сни біля води туди, де я та ти.
Туди, де я і де ти, та білих клавіш квіти,
Туди, де я і де ти, і чорних нот.
Туди, де я і де ти, йдуть наші мрії
І замітає сліди туди, де я та ти.
Ти навпроти живеш, але приховує тебе
Безглузда стара верба,
Ти не бачиш квітів на гарячому піску
І не чуєш мене де ти.
Десь де ти, десь де ти.
Може, за горою, може, за річкою,
Іноді мої сни, прилітаючи,
Бродять наші мрії біля зеленої річки,
На гарячому піску тане.
Туди, де я та де ти, розводить вечір мости
І замітає сліди туди, де я та ти.
Туди, де я і де ти, мої забирають мрії,
І тануть сни біля води туди, де я та ти.
Туди, де я і де ти, та білих клавіш квіти,
Туди, де я і де ти, і чорних нот.
Туди, де я і де ти, йдуть наші мрії
І замітає сліди туди, де я та ти.
Туди, де я та де ти, розводить вечір мости
І замітає сліди туди, де я та ти.
Туди, де я і де ти, мої забирають мрії,
І тануть сни біля води...
Туди, де я та де ти, розводить вечір мости
І замітає сліди туди, де я та ти.
Туди, де я і де ти, мої забирають мрії,
І тануть сни біля води туди, де я та ти.
Туди, де я і де ти, та білих клавіш квіти,
Туди, де я і де ти, і чорних нот.
Туди, де я і де ти, йдуть наші мрії
І замітає сліди туди, де я та ти.
Десь де ти, десь де ти, де ти.