Переклад тексту пісні Снегири - Иванушки International

Снегири (оригінал)

Снегири – герои, погляди,
Словно капля крови на груди.
Но в каком невидимом бою
Ранены они за мечту свою, за любовь свою.
Ты идёшь, обиду затая,
Тает, как мираж, мечта твоя.
Повторяют губы, как в бреду:
«Больше не приду, больше не приду,
Больше не приду».
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Знаешь, ты же знаешь.
Знаешь, ты же знаешь.
Он пришёл на встречу для того,
Чтобы посмеяться над тобой.
Говорил и в сторону смотрел.
Стая снегирей сорвалась с ветвей,
Улетела прочь.
Почему так вышло, почему?
Правда не похожа на мечту
Но неправду он сказал тебе,
Будто на земле больше нет любви, больше нет любви.
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Знаешь, ты же знаешь, знаешь, ты же знаешь.
Знаешь, скоро весна...
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Знаешь, ты же знаешь, знаешь, ты же знаешь.

(переклад)

Снігури – герої, погляди,
Неначе крапля крові на грудях.
Але в якому невидимому бою
Поранені вони за мрію свою, за свою любов.
Ти йдеш, образу затаї,
Тане, як міраж, мрія твоя.
Повторюють губи, як у маренні:
«Більше не прийду, більше не прийду,
Більше не прийду».
Снігури-негірі відлетять, і не зловиш,
Снігури-негірі, не замолиш, не заплачеш.
І мрії такі відлетять, і не зловиш.
Снігурі-негірі, ти ж знаєш, ти ж знаєш
Снігури-негірі відлетять, і не зловиш,
Снігури-негірі, не замолиш, не заплачеш.
І мрії такі відлетять, і не зловиш.
Снігурі-негірі, ти ж знаєш, ти ж знаєш
Знаєш, ти знаєш.
Знаєш, ти знаєш.
Він прийшов на зустріч для того,
Щоб посміятися з тебе.
Говорив і убік дивився.
Зграя снігурів зірвалася з гілок,
Полетіла геть.
Чому так сталося, чому?
Правда не схожа на мрію
Але неправду він сказав тобі,
Наче на землі більше немає любові, більше немає любові.
Снігури-негірі відлетять, і не зловиш,
Снігури-негірі, не замолиш, не заплачеш.
І мрії такі відлетять, і не зловиш.
Снігурі-негірі, ти ж знаєш, ти ж знаєш
Снігури-негірі відлетять, і не зловиш,
Снігури-негірі, не замолиш, не заплачеш.
І мрії такі відлетять, і не зловиш.
Снігурі-негірі, ти ж знаєш, ти ж знаєш
Знаєш, ти ж знаєш, знаєш, ти ж знаєш.
Знаєш, незабаром весна...
Снігірі-негірі відлітають-тануть-тають, снігурі-негірі відлітають-тають-тають.
Снігірі-негірі відлітають-тануть-тають, снігурі-негірі відлітають-тають-тають.
Снігірі-негірі відлітають-тануть-тають, снігурі-негірі відлітають-тають-тають.
Снігірі-негірі відлітають-тануть-тають, снігурі-негірі відлітають-тають-тають.
Снігури-негірі відлетять, і не зловиш,
Снігури-негірі, не замолиш, не заплачеш.
І мрії такі відлетять, і не зловиш.
Снігурі-негірі, ти ж знаєш, ти ж знаєш
Знаєш, ти ж знаєш, знаєш, ти ж знаєш.