Переклад тексту пісні Кукла - Иванушки International

Кукла (оригінал)

Весь день льет дождь,
Льет по стеклам и по крышам,
Весь день ты ждешь,
А хозяйка где-то с Рыжим
Ходит по бульварам дотемна,
И опять, опять ты здесь одна.
Весь день льет дождь,
Дождь-зануда, дождь-зазнайка,
А ты все ждешь,
Ждешь, когда придет хозяйка,
Фонари зажгли вечерний свет,
А ее все дома нет и нет.
Кукла Маша, кукла Миша,
Кукла Саша и Ариша,
Просто годы детские прошли...
Кукла Маша, кукла Даша,
Просто дети стали старше,
Просто-просто все мы подросли!
Весь день льет дождь,
За окном намокли ветки,
Дождь льет-льет дождь -
Куклу отдадут соседке!
Отдадут, не спросят, отдадут,
Отдадут, руками разведут!
У них - малыш,
Он ее поставит в угол,
И ты грустишь.
Не бросайте, люди, кукол!
И уж скоро полночь на часах,
И у куклы слезы на глазах...
Кукла Маша, кукла Нина,
Кукла Таня и Полина,
Просто годы детские прошли...
Кукла Маша, кукла Даша,
Просто дети стали старше,
Просто-просто все мы подросли!
А может быть у них там первая любовь?
Кукла Маша, не плачь,
Кукла Аня, не плачь, не плачь, не плачь.
Кукла Саша, не плачь,
Кукла Таня, не плачь, не плачь, не плачь.
Кукла Оля, не плачь, кукла Нина, не плачь,
Кукла Мила, не плачь, не плачь, не плачь.
Кукла Катя, не плачь, кукла Костя, не плачь,
Кукла Ира, не плачь, не плачь, не плачь.
Кукла Маша, кукла Ира, зайцы, тигры, крокодилы,
Просто годы детские прошли,
А эти слёзы словно дождик вновь и вновь.
Кукла Маша, кукла Даша, просто дети стали старше,
Просто-просто все мы подросли!
А может быть у них там первая любовь?

Кукла (переклад)

Увесь день ллє дощ,
Льє по шибках і по дахах,
Весь день ти чекаєш,
А господиня десь із Рудим
Ходить бульварами дотемна,
І знову, знову ти тут одна.
Увесь день ллє дощ,
Дощ-зануда, дощ-зазнайка,
А ти все чекаєш,
Чекаєш, коли прийде господиня,
Ліхтарі запалили вечірнє світло,
А її всі вдома немає.
Лялька Маша, лялька Мишко,
Лялька Саша та Аріша,
Просто роки дитячі минули...
Лялька Маша, лялька Даша,
Просто діти стали старшими,
Просто всі ми підросли!
Увесь день ллє дощ,
За вікном намокли гілки,
Дощ ллє-ллє дощ -
Ляльку віддадуть сусідці!
Віддадуть, не спитають, віддадуть,
Віддадуть, розведуть руками!
У них – малюк,
Він її поставить у кут,
І ти сумуєш.
Не кидайте, люди, ляльок!
І вже скоро опівночі на годиннику,
І у ляльки сльози на очах...
Лялька Маша, лялька Ніна,
Лялька Таня та Поліна,
Просто роки дитячі минули...
Лялька Маша, лялька Даша,
Просто діти стали старшими,
Просто всі ми підросли!
А може бути у них там перше кохання?
Лялька Маша, не плач,
Лялька Аня, не плач, не плач, не плач.
Лялька Сашко, не плач,
Лялька Таня, не плач, не плач, не плач.
Лялька Оля, не плач, лялька Ніна, не плач,
Лялька Міла, не плач, не плач, не плач.
Лялька Катя, не плач, лялька Костя, не плач,
Лялька Іра, не плач, не плач, не плач.
Лялька Маша, лялька Іра, зайці, тигри, крокодили,
Просто роки дитячі минули,
А ці сльози наче дощ знову і знову.
Лялька Маша, лялька Даша, просто діти стали старшими,
Просто всі ми підросли!
А може бути у них там перше кохання?