Переклад тексту пісні Пока ты спишь - Иванушки International

Пока ты спишь (оригінал)

Пока ты спишь,
Пока ты спишь,
Твой тихий дворик превращается в парижские бульвары —
До утра.
Пока ты спишь,
Сопишь как мышь,
Твои мальчишки все — прекрасные поэты и гусары,
До утра.
Припев:
Ты видишь сны и веришь, что ты видишь сны,
На самом деле это всё — все на самом деле!
За окном — твоё любимое кино,
А ты считаешь это сном, только сном.
Пока ты спишь,
Ты видишь сны,
Что ты не просто детвора, а лучше всех красавиц в мире, —
До утра.
Припев:
Ты видишь сны и веришь, что ты видишь сны,
На самом деле это всё — все на самом деле!
За окном — твоё любимое кино,
А ты считаешь это сном, только сном.
До утра, до утра — карнавал и маскарад,
До утра, до утра самый лучший свой наряд одевай.
До утра, до утра в тишине прибой гитар,
До утра, до утра, а тебя торопит мама: «Марш в кровать!»
До утра, до утра город пуст, и весь он твой
До утра, до утра, и случится в нём вот-вот волшебств.
До утра, до утра — это лучшая пора,
До утра, до утра, лишь одной девчонке бедной спать пора —
До утра.
До утра…

(переклад)

Поки ти спиш,
Поки ти спиш,
Твій тихий дворик перетворюється на паризькі бульвари —
До ранку.
Поки ти спиш,
Сопиш як миша,
Твої хлопчики все — прекрасні поети та гусари,
До ранку.
Приспів:
Ти бачиш сни і віриш, що ти бачиш сни,
Насправді це все— все насправді!
За вікном — твоє улюблене кіно,
А ти вважаєш це сном, тільки сном.
Поки ти спиш,
Ти бачиш сни,
Що ти не просто дітлахів, а краще всіх красунь у світі, —
До ранку.
Приспів:
Ти бачиш сни і віриш, що ти бачиш сни,
Насправді це все— все насправді!
За вікном — твоє улюблене кіно,
А ти вважаєш це сном, тільки сном.
До ранку, до ранку карнавал і маскарад,
До ранку, до ранку найкраще своє вбрання одягай.
До ранку, до ранку в тиші прибій гітар,
До ранку, до ранку, а тебе квапить мама: «Марш ліжко!»
До ранку, до ранку місто порожнє, і все воно твоє
До ранку, до ранку, і станеться в ньому ось-ось чарів.
До ранку, до ранку це найкраща пора,
До ранку, до ранку лише одній дівчинці бідній спати пора—
До ранку.
До ранку…