Переклад тексту пісні Дальние моря - Иванушки International

Дальние моря (оригінал)

Выше птицы, выше неба
Затаилася мечта,
А еще бы мне бы мне бы
Чтоб со мною ты была
Я по улицам слоняюсь
Я капелерта ловлю
Я на улице влюбляюсь
Это счастье берегу,
А весною небо шире
Словно море острова
Дважды два там не четыре
Только кругом голова
Как бывает — не бывает
Вот такой вот нынче я
Я куда-то уплываю
Да на дальние моря
Дальние моря
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
От меня…
А в дороге нету края
Нету пыли — красота
На вес золота и знаю
Не для каждого места,
А в дороге ветер вьюжный
Разнесет как письма снег
То, что было всем не нужно
Станет главным там для всех
Напишу тебе открытку
Из далека, из мечты
Тучу слезную по нитке
Расплетая с вышины
И не будет силы крепче
Чем улыбочка твоя
Только снова кто-то шепчет
На дальние моря, дальние моря
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
От меня…
И смогу я все на свете
Я капели ртом ловлю
Так наверное могут дети
Уберечь мечту свою
И как облако эмоций
Пианино-облака
На которых мудрый Моцарт
Ну, играл наверняка
Эти звуки, это чудо
Этих трав и сладких снов
В никуда из ниоткуда
Как букеты облаков
Этих слов не знать значенье
И опять средь бела дня
Плыть-лететь против теченья
Да на дальние моря, дальние моря
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
От меня…

(переклад)

Вище птаха, вище неба
Затаїлася мрія,
А ще би мені би мені би
Щоб зі мною ти була
Я по вулицях тиняюся
Я капелерта ловлю
Я на вулиці закохаюся
Це щастя березі,
А весною небо ширше
Немов море острова
Двічі два там не чотири
Тільки кругом голова
Як буває — не буває
Ось такий ось нині я
Я кудись спливаю
Так на далекі моря
Далекі моря
Далекі моря острови
Нікуди, нікуди не денуться від меня
Далекі моря острови
Нікуди, нікуди не денуться від меня
Від мене…
А в дорозі немає краю
Нема пилу — краса
На вагу золота і знаю
Не для кожного місця,
А в дорозі вітер в'южний
Рознесе як листи сніг
Те, що було всім не потрібно
Стане головним там для всіх
Напишу тобі листівку
З далекої, з мрії
Хмару слізну по нитці
Розплетена з висоти
І не буде сили міцніші
Чим усмішка твоя
Тільки знову хтось шепоче
На далекі моря, далекі моря
Далекі моря острови
Нікуди, нікуди не денуться від меня
Від мене…
І зможу я все на світі
Я капели ротом ловлю
Так, напевно, можуть діти
Уберегти свою мрію
І як хмара емоцій
Піаніно-хмари
На яких мудрий Моцарт
Ну, грав напевно
Ці звуки, це диво
Цих трав і солодких снів
В нікуди з ні звідки
Як букети хмар
Цих слів не знати значення
І знову серед білого дня
Плити-летіти проти течії
Так на далекі моря, далекі моря
Далекі моря острови
Нікуди, нікуди не денуться від меня
Далекі моря острови
Нікуди, нікуди не денуться від меня
Від мене…