Переклад тексту пісні Лучина - Ирина Салтыкова

Лучина (оригінал)

1. Красно солнышко в светлице,
Да невесело девице,
Горлицей бы обернуться,
К ясну соколу вернуться.
Только терем на замочке,
Ой да плакать мне всю ночку,
Завтра под венец с немилым,
Нелюбимым да постылым.
Припев:
Белые реченьки, черные сети
Тянут вниз, а дружочек мой — ветер
Плачет, злую судьбу мою знает.
Лучиною день догорает.
2. Батюшка меня просватал
Ради жемчуга да злата,
А мне волюшки б напиться,
С ясным соколом проститься.
А на сердце боль глухая,
Ах ты, долюшка лихая,
Подскажи, найти где силы
Позабыть все то, что мило.

(переклад)

1. Червоне сонечко в світліці,
Так, невесело дівчині,
Горлицею би обернутися,
До ясного сокола повернутись.
Тільки теремо на замочці,
Ой, так, плакати мені всю нічку,
Завтра під вінець з немілим,
Нелюбимим і постилим.
Приспів:
Білі річечки, чорні сітки
Тягнуть вниз, а дружечко мій — вітер
Плаче, злу долю мою знає.
Променею день догоряє.
2. Батюшка мене просватав
Заради перлів та золота,
А мені волюшки б напитися,
З ясним соколом попрощатися.
А на серце біль глухий,
Ах ти, дошка лиха,
Підкажи, знайти десь сили
Забути все те, що мило.