Переклад тексту пісні Голубые глазки - Ирина Салтыкова

Голубые глазки (оригінал)

Трудно быть одинокой, но легко быть свободной
Быть ничьей и далекой как звезда-да
Трудно быть одинокой, умной и сумасбродной
Нежной быть и жестокой иногда-да
Да, как сильно ошибалась я Да, как больно обжигалась я Только больше не попалась я На уловки твои
Эти глазки, эти голубые глазки
Эти ласки, эти неземные ласки
Эти сказки, эти колдовские сказки
Все игрушки
Эти глазки, эти голубые глазки
Эти ласки, эти неземные ласки
Эти сказки, эти колдовские сказки
Лишь ловушки
Я сильней, мой обманщик
Вновь любовь отыщу я Завладеть ей сумею навсегда-да,
Но тебя, глупый мальчик
Никогда не прощу я Разве что пожалею иногда-да
Да, как сильно ошибалась я Да, как больно обжигалась я Только больше не попалась я На уловки твои
Эти глазки, эти голубые глазки
Эти ласки, эти неземные ласки
Эти сказки, эти колдовские сказки
Все игрушки
Эти глазки, эти голубые глазки
Эти ласки, эти неземные ласки
Эти сказки, эти колдовские сказки
Лишь ловушки
Да, как сильно ошибалась я Да, как больно обжигалась я Только больше не попалась я На уловки твои
Эти глазки, эти голубые глазки
Эти ласки, эти неземные ласки
Эти сказки, эти колдовские сказки
Все игрушки
Эти глазки, эти голубые глазки
Эти ласки, эти неземные ласки
Эти сказки, эти колдовские сказки
Лишь ловушки
Эти глазки, эти голубые глазки
Эти ласки, эти неземные ласки
Эти сказки, эти колдовские сказки
Все игрушки
Эти глазки, эти голубые глазки
Эти ласки, эти неземные ласки
Эти сказки, эти колдовские сказки
Лишь ловушки

(переклад)

Важко бути самотньою, але легко бути вільною
Бути нічиєю і далекою як зірка-так
Важко бути самотньою, розумною і божевільною
Ніжною бути і жорсткою іноді-так
Так, як сильно помилялася я Так, як боляче обпалювалася я Тільки більше не попалася я На хитрощі твої
Ці очі, ці блакитні очі
Ці ласки, ці неземні ласки
Ці казки, ці чаклунські казки
Усі іграшки
Ці очі, ці блакитні очі
Ці ласки, ці неземні ласки
Ці казки, ці чаклунські казки
Лише пастки
Я сильніший, мій обманщик
Знову любов знайду я Заволодіти ним зумею назавжди,
Але тебе, дурний хлопчик
Ніколи не пробачу я Хіба що пошкодую іноді-так
Так, як сильно помилялася я Так, як боляче обпалювалася я Тільки більше не попалася я На хитрощі твої
Ці очі, ці блакитні очі
Ці ласки, ці неземні ласки
Ці казки, ці чаклунські казки
Усі іграшки
Ці очі, ці блакитні очі
Ці ласки, ці неземні ласки
Ці казки, ці чаклунські казки
Лише пастки
Так, як сильно помилялася я Так, як боляче обпалювалася я Тільки більше не попалася я На хитрощі твої
Ці очі, ці блакитні очі
Ці ласки, ці неземні ласки
Ці казки, ці чаклунські казки
Усі іграшки
Ці очі, ці блакитні очі
Ці ласки, ці неземні ласки
Ці казки, ці чаклунські казки
Лише пастки
Ці очі, ці блакитні очі
Ці ласки, ці неземні ласки
Ці казки, ці чаклунські казки
Усі іграшки
Ці очі, ці блакитні очі
Ці ласки, ці неземні ласки
Ці казки, ці чаклунські казки
Лише пастки