Переклад тексту пісні Пропади - Ирина Дубцова

Пропади (оригінал)

В свете сотен фар чужих ищу твои — свет.
В сотни лиц толпы столичных глаз твоих — нет.
От церквей до злачных мест ищу тебя — бред.
Словно пес, с цепи сорвавшийся беру след.
Припев:
Разорви канаты между нами, когда-то было пламя — обожги.
Разведи в Москве мосты, ты можешь и пропади, ты должен, пропади.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе…
Кто мне напомнит что на «нет» суда нет.
Кто-то смехом не нарушит, веру во мне.
Ты появишься на миг и снова на дне,
Так в какую бездну за тобою камнем мне…
Припев:
Разорви канаты между нами, когда-то было пламя — обожги.
Разведи в Москве мосты, ты можешь и пропади, ты должен, пропади.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе…
Разорви канаты между нами, когда-то было пламя — обожги.
Разведи в Москве мосты, ты можешь и пропади, ты должен, пропади.
Разорви канаты между нами, когда-то было пламя — обожги.
Разведи в Москве мосты, ты можешь и пропади, ты должен, пропади.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе…

Пропади (переклад)

У світлі сотень фар чужих шукаю твої — світло.
У сотні осіб натовпу столичних очей твоїх — ні.
Від церков до злачних місць шукаю тебе — марення.
Немов пес, що з ланцюга зірвався беру слід.
Приспів:
Розірви канати між нами, колись було полум'я — обпали.
Розведи в Москві мости, ти можеш і пропади, ти повинен, пропади.
Бачить Бог, мій останній подих, буде з думками про тебе.
Бачить Бог, мій останній подих, буде з думками про тебе…
Хто мені нагадає, що на «ні» суду немає.
Хтось сміхом не порушить, віру в мене.
Ти з'явишся на мить і знову на дні,
Так у яку прірву за тобою каменем мені...
Приспів:
Розірви канати між нами, колись було полум'я — обпали.
Розведи в Москві мости, ти можеш і пропади, ти повинен, пропади.
Бачить Бог, мій останній подих, буде з думками про тебе.
Бачить Бог, мій останній подих, буде з думками про тебе…
Розірви канати між нами, колись було полум'я — обпали.
Розведи в Москві мости, ти можеш і пропади, ти повинен, пропади.
Розірви канати між нами, колись було полум'я — обпали.
Розведи в Москві мости, ти можеш і пропади, ти повинен, пропади.
Бачить Бог, мій останній подих, буде з думками про тебе.
Бачить Бог, мій останній подих, буде з думками про тебе…