Переклад тексту пісні Беда - Ирина Дубцова

Беда (оригінал)

Снилась тебе зима, небо низко-низко над городом,
Снилась тебе зима или просто-просто так холодно.
Ты меня обмани — просто так возьми и не позвони,
Руки мне развяжи, научи грешить, но не разреши,
Я без тебя не умею жить.
Снился тебе закат, сколько звезд на небе, — не сосчитать,
Снился тебе закат или ты пока не ложился спать.
Ты меня обмани — просто так возьми и не позвони,
Руки мне развяжи, научи грешить, но не разреши,
Я без тебя не умею жить.
Припев:
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Сны на двоих одни, дни как вечность, ночи длинней, чем дни.
Сны на двоих одни, жаль, что утром ты позабыл о них.
Ты меня обмани — просто так возьми и не позвони,
Руки мне развяжи, научи грешить, но не разреши,
Я без тебя не умею жить.
Припев:
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда, вот беда.

(переклад)

Снилася тобі зима, небо низько над містом,
Снилася тобі зима або просто так холодно.
Ти мене обдури — просто так візьми і не подзвони,
Руки мені розв'яжи, навчи грішити, але не дозволь,
Я без тебе не вмію жити.
Снився тобі захід сонця, скільки зірок на небі, не порахувати,
Снився тобі захід сонця або ти, поки не лягав спати.
Ти мене обдури — просто так візьми і не подзвони,
Руки мені розв'яжи, навчи грішити, але не дозволь,
Я без тебе не вмію жити.
Приспів:
Інша яскравіше горить зірка, а що зі мною?
А зі мною біда, біда
І все не так чи я не та, не потрібна тобі—ось біда.
Інша яскравіше горить зірка, а що зі мною?
А зі мною біда, біда
І все не так чи я не та, не потрібна тобі—ось біда.
Сни на двох одні, дні як вічність, ночі довші, ніж дні.
Сни на двох одні, шкода, що вранці ти позабув про них.
Ти мене обдури — просто так візьми і не подзвони,
Руки мені розв'яжи, навчи грішити, але не дозволь,
Я без тебе не вмію жити.
Приспів:
Інша яскравіше горить зірка, а що зі мною?
А зі мною біда, біда
І все не так чи я не та, не потрібна тобі—ось біда.
Інша яскравіше горить зірка, а що зі мною?
А зі мною біда, біда
І все не так чи я не та, не потрібна тобі—ось біда.
Інша яскравіше горить зірка, а що зі мною?
А зі мною біда, біда
І все не так чи я не та, не потрібна тобі—ось біда.
Інша яскравіше горить зірка, а що зі мною?
А зі мною біда, біда
І все не так чи я не та, непотрібна тобі—ось біда, ось біда.