Переклад тексту пісні Я тебя отвоюю - Ирина Аллегрова

Я тебя отвоюю (оригінал)

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес,
Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой,
Оттого что я о тебе спою — как никто другой.
Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я ключи закину и псов прогоню с крыльца —
Оттого что в земной ночи я вернее пса.
Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной,
Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя — замолчи!
—
У того, с которым Иаков стоял в ночи.
Но пока тебе не скрещу на груди персты —
О проклятие!
— у тебя остаешься — ты:
Два крыла твои, нацеленные в эфир, —
Оттого что мир — твоя колыбель, и могила — мир!

Я тебя отвоюю (переклад)

Я тебе відвоюю у всіх земель, у всіх небес,
Тому що ліс - моя колиска, і могила - ліс,
Тому що я на землі стою лише однією ногою,
Тому що я заспіваю про тебе — як ніхто інший.
Я тебе відвоюю у всіх часів, у всіх ночей,
Усі золоті прапори, всі мечі,
Я ключі закину і псів прожену з ганку.
Тому що в земній ночі я вірніший за пса.
Я тебе відвоюю у всіх інших - у тієї, однієї,
Ти не будеш нічиєю нареченим, я — нічиєю дружиною,
І в останній суперечці візьму тебе — замовкни!
-
У того, з яким Яків стояв уночі.
Але поки тобі не схрещу на грудях пальці.
Про прокляття!
- У тебе залишаєшся - ти:
Два крила твої, націлені в ефір,
Тому що світ – твоя колиска, і могила – мир!