Переклад тексту пісні Кому какая разница - Ирина Аллегрова

Кому какая разница (оригінал)

Не происходят случайно встречи
На середине пути.
Ты в этот долгий, холодный вечер
Теплым ветром меня настиг.
Взглядов влюбленных прикосновенье,
Каждый вздох — в унисон.
Стало понятным в одно мгновенье —
Эти чуства уже не сон…
Кому какая разница,
Какие ты мне говорил слова.
Кому какая разница,
Что лишь от них кружиться голова.
Кому какая разница
Кому сейчас моя открыта дверь…
Кому какая разница —
Мне все равно, поверь.
Ночь.
Догорает свеча в гостинной
Не замечая нас.
Этот черемухи запах винный
Оставляешь мне каждый раз.
Ангелы крыльями согревают
Танец продрогших тел,
Боги нам наши грехи прощают
БОГИ СЧАСТЬЕ ПРОЩАЮТ ВСЕМ!!!

Кому какая разница (переклад)

Не відбуваються випадково зустрічі
На середині шляху.
Ти цей довгий, холодний вечір
Теплим вітром мене наздогнав.
Поглядів закоханих дотик,
Кожен зітхання — в унісон.
Стало зрозумілим у одну мить —
Ці почуття вже не сон…
Кому яка різниця,
Які ти мені говорив слова.
Кому яка різниця,
Що тільки від них крутиться голова.
Кому яка різниця
Кому зараз моя відчинена двері...
Кому яка різниця -
Мені однаково, повір.
Ніч.
Догоряє свічка в вітальні
Не помічаючи нас.
Цей черемхи запах винний
Залишаєш мені щоразу.
Ангели крилами зігрівають
Танець продроглих тіл,
Боги нам наші гріхи прощають
БОГИ ЩАСТЯ ПРОЩАЮТЬ ВСІМ!