Переклад тексту пісні Мы вдвоем - Ирина Аллегрова, Алексей Гарнизов

Мы вдвоем (оригінал)

1. Ирина: Тихо в доме, свет погашен, спят спокойно дети наши.
Скоро сыну в школу в первый раз.
Годы бешено несутся, не успеешь оглянуться,
И сыночек улетит от нас.
Годы бешено несутся, не успеешь оглянуться,
И сыночек улетит от нас
А.Гарнизов: Видишь дочке что-то снится, вон как бегают ресницы,
Хоть бы ей приснился сон цветной.
Повзрослеет дочка наша и рукою нам помашет,
И уйдет однажды в дом чужой.
Повзрослеет дочка наша и рукою нам помашет,
И уйдет однажды в дом чужой.
Припев: Давай шампанское откроем, за детей, за нас с тобою,
За новый век, за старый дом.
За окном танцует вьюга, не прожить нам друг без друга.
Мы вдвоем.
Мы вдвоем.
2. Ирина: Наше счастье тем не менее, что во всем есть продолженье.
И потом, когда-нибудь потом
А.Гарнизов: После маленькой разлуки соберутся наши внуки,
И помолодеет старый дом.
После маленькой разлуки соберутся наши внуки,
И помолодеет старый дом.
Припев: Давай шампанское откроем, за детей, за нас с тобою,
За новый век, за старый дом.
За окном танцует вьюга, не прожить нам друг без друга.
Мы вдвоем.
Мы вдвоем.

Мы вдвоем (переклад)

1. Ірина: Тихо в будинку, світло погашене, сплять спокійно діти наші.
Незабаром синові в школі вперше.
Роки шалено мчать, не встигнеш озирнутися,
І синочок відлетить від нас.
Роки шалено мчать, не встигнеш озирнутися,
І синочок відлетить від нас
О.Гарнізов: Бачиш доньці щось сниться, он як бігають вії,
Хоч би їй наснився сон кольоровий.
Подорослішає дочка наша і рукою нам помахає,
І піде одного разу в будинок чужий.
Подорослішає дочка наша і рукою нам помахає,
І піде одного разу в будинок чужий.
Приспів: Давай шампанське відкриємо, за дітей, за нас з тобою,
За нове століття, за старий будинок.
За вікном танцює завірюха, не прожити нам один без одного.
Ми вдвох.
Ми вдвох.
2. Ірина: Наше щастя тим не менш, що у всьому є продовження.
І потім, колись потім
О.Гарнізов: Після маленької розлуки зберуться наші онуки,
І помолодшає старий будинок.
Після маленької розлуки зберуться наші онуки,
І помолодшає старий будинок.
Приспів: Давай шампанське відкриємо, за дітей, за нас з тобою,
За нове століття, за старий будинок.
За вікном танцює завірюха, не прожити нам один без одного.
Ми вдвох.
Ми вдвох.