Переклад тексту пісні Театр - Ирина Аллегрова

Театр (оригінал)

Я вчера побывала в театре теней
Мне казалось — я все позабыла
Тень последних шагов, тень улыбки своей
И туманные тени ошибок
Черной птицей душа ускользала в ночи
Улетала, скрываясь из вида
Как часы в тишине, чье-то сердце стучит
Только чье — мне отсюда не видно
--RF--
Но память, как усталый часовой
И на столе стоит пустой бокал
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал
И на ветке качалась седая луна
И дорога бежала навстречу
Кто мне скажет — зачем, обернувшись назад
Я увидела завтрашний вечер
Этот вечер нахлынул бедой и дождем
Будет занавес поднят нескоро
Мы в театре теней в одиночку живем
То ли зрители, то ли актеры
--RF--
--RF--
— «Не сказал»
— «Но я хотел., я хотел сказать,
Что я., что я…, что я люблю тебя…
Я…, я хочу тебя, я хочу быть с тобой…
Я хочу быть воздухом, которым ты дышишь
Я хочу тебя, быть в тебе, рядом всегда!»

(переклад)

Я вчора побувала в театрі тіней
Мені здавалося — я все забула
Тінь останніх кроків, тінь усмішки своєї
І туманні тіні помилок
Чорним птахом душа вислизала в ночі
Відлітала, ховаючись із виду
Як годинник у тиші, чиєсь серце стукає
Тільки чиє — мені звідси не видно
--RF--
Але пам'ять, як втомлений вартовий
І на столі стоїть порожній келих
І за тебе, але не з тобою
Я вип'ю гіркоти хмільної
За ті слова, що ти мені не сказав
І на гілці гойдався сивий місяць
І дорога бігла назустріч
Хто мені скаже — навіщо, обернувшись назад
Я побачила завтрашній вечір
Цей вечір наринув бідою і дощем
Буде завіса піднята нескоро
Ми в театрі тіней в одиночку живемо
Чи то глядачі, чи то актори
--RF--
--RF--
- "Не сказав"
—«Але я хотів., я хотів сказати,
Що я., що я…, що я люблю тебе…
Я…, я хочу тебе, я хочу бути з тобою…
Я хочу бути повітрям, яким ти дихаєш
Я хочу тебе, бути в тобі, поряд завжди!