Переклад тексту пісні Свобода - Ирина Аллегрова

Свобода (оригінал)

Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу.
Улыбаться научишься там,
И как все отвечать: «Все окей»,
И вздыхать над куском пирога
О стране непутевой своей.
Между крыш небоскребов крутых
Небо порвано на лоскутки.
И таким же свободным, как ты,
По ночам места нет от тоски.
Припев:
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Ты не хмурь свои брови, родной,
И растерянно так не кури.
Может быть, и неснежной зимой
Прилетают в Нью-Йорк снегири.
И не надо заученных фраз,
Просто вспомни меня иногда.
Кто-то должен остаться сейчас,
Чтобы ты мог вернуться сюда.
Припев:
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Улетаешь, улетаешь,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу…
Припев:
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Никому.

Свобода (переклад)

Нам по крапі залишилося допити,
Оголосили посадку на рейс.
Було простіше завжди йти,
Залишатися завжди важче.
І нью-йоркські вікна дивляться
На московську зимову імлу,
І скульптура Свободи тебе
Чекає на тому березі.
Усміхатися навчишся там,
І як усі відповідати: «Все окей»,
І зітхати над шматком пирога
Про країну недолугою своєю.
Між дахами хмарочосів крутих
Небо порвано на клапті.
І таким же вільним, як ти,
По ночах місця немає від туги.
Приспів:
Відлітаєш у білому літаку,
Відлітаєш на щастя своє.
Ти не зрозумів, якщо ти вільний —
Значить, ти не потрібний нікому.
Ти не хмур свої брови, рідний,
І розгублено так не кури.
Можливо, і несніжної зими
Прилітають у Нью-Йорк снігурі.
І не треба заучених фраз,
Просто згадай мене іноді.
Хтось має залишитися зараз,
Щоб ти міг повернутися сюди.
Приспів:
Відлітаєш у білому літаку,
Відлітаєш на щастя своє.
Ти не зрозумів, якщо ти вільний —
Значить, ти не потрібний нікому.
Відлітаєш, відлітаєш,
Відлітаєш на щастя своє.
Ти не зрозумів, якщо ти вільний —
Значить, ти не потрібний нікому.
Нам по крапі залишилося допити,
Оголосили посадку на рейс.
Було простіше завжди йти,
Залишатися завжди важче.
І нью-йоркські вікна дивляться
На московську зимову імлу,
І скульптура Свободи тебе
Чекає на тому березі…
Приспів:
Відлітаєш у білому літаку,
Відлітаєш на щастя своє.
Ти не зрозумів, якщо ти вільний —
Значить, ти не потрібний нікому.
Нікому.