Переклад тексту пісні Сплетни - Ирина Аллегрова

Сплетни (оригінал)

С аукциона сплетни продают,
И продают их близкие мне люди.
Я думала — друзья не предают,
И вдруг по сердцу залп,
И залп из всех орудий.
Я думала — друзья не предают,
И вдруг по сердцу залп,
И залп из всех орудий.
Они твердят, мол это не со зла,
Что это просто шутка, маленькая шалость,
— «Ведь мы, Иришка, все твои друзья», —
— Мои друзья?
Мне тоже так казалось…
— «Ведь мы, Иришка, все твои друзья», —
— Мои друзья?
Мне тоже так казалось…
Припев:
Что упало — то пропало,
По друзьям поплачу я,
Ведь не я их предавала,
Предали они меня.
Что упало — то пропало,
В тягость видимо им мой успех,
Что упало — то пропало,
Обойдусь я — да ну их всех.
Когда-нибудь, быть может, их прощу,
В конце концов нам время лечит раны.
Но к сердцу своему их вряд ли допущу,
Да и руки я им протягивать не стану.
Но к сердцу своему их вряд ли допущу,
Да и руки я им протягивать не стану.
Припев:
Что упало — то пропало,
По друзьям поплачу я,
Ведь не я их предавала,
Предали они меня.
Что упало — то пропало,
В тягость видимо им мой успех,
Что упало — то пропало,
Обойдусь я — да ну их всех.

Сплетни (переклад)

З аукціону плітки продають,
І продають їх близькі мені люди.
Я думала — друзі не зраджують,
І раптом по серцю залп,
І залп із всіх знарядь.
Я думала — друзі не зраджують,
І раптом по серцю залп,
І залп із всіх знарядь.
Вони твердять, мовляв це не зла,
Що це просто жарт, маленька витівка,
— «Ми ж, Іришко, всі твої друзі», —
- Мої друзі?
Мені теж так здавалося.
— «Ми ж, Іришко, всі твої друзі», —
- Мої друзі?
Мені теж так здавалося.
Приспів:
Що впало — те пропало,
По друзям поплачу я,
Адже не я их зраджувала,
Зрадили вони мене.
Що впало — те пропало,
Втягнення мабуть їм мій успіх,
Що впало — те пропало,
Обійдуся я — так, ну їх усіх.
Коли-небудь, можливо, їх пробачу,
Врешті-решт нам час лікує рани.
Але до серця свого їх навряд чи допущу,
Так і руки я ним протягувати не стану.
Але до серця свого їх навряд чи допущу,
Так і руки я ним протягувати не стану.
Приспів:
Що впало — те пропало,
По друзям поплачу я,
Адже не я их зраджувала,
Зрадили вони мене.
Що впало — те пропало,
Втягнення мабуть їм мій успіх,
Що впало — те пропало,
Обійдуся я — так, ну їх усіх.