Переклад тексту пісні Селяви - Ирина Аллегрова

Селяви (оригінал)

Загляну в глаза твои и увижу бездну,
Брошусь в них на «раз, два, три»,
И зависну между небылью и былью,
Но невозможно это понять.
Даже утонуть в любви до конца не в силах,
И за что тебя, увы, только я любила,
Но тебе мою любовь не хватило
Силы принять.
Припев:
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви!
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Это не печать в судьбе и не грусть,
Конечно, больше не вернусь
К тебе и святой, и грешной.
В памяти твоей я останусь
Прежней чистой рекой.
Больше нету той любви,
Но ничто не вечно,
Ничего не может быть
В мире бесконечно.
Будешь улыбаться ты
Вновь беспечно, только с другой.
Припев:
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Се ля ви.

Селяви (переклад)

Загляну в очі твої і побачу безодню,
Кинуся в них на «раз, два, три»,
І зависну між небиллю і бутлом,
Але неможливо це зрозуміти.
Навіть потонути в любові до кінця не силах,
І за що тебе, на жаль, тільки я любила,
Але тобі моє кохання не вистачило
Сили прийняти.
Приспів:
Все скінчено!
Ява на небиль
Змінюється — Селя ві!
А дощ — це сльози неба
По нашому з тобою любові.
Слів зайвих не говори!
Все скінчено!
Це не друк у долі і не сум,
Звичайно, більше не повернуся
До тебе і святої, і грішної.
У твоєї пам'яті я залишусь
Колишня чиста ріка.
Більше нема того кохання,
Але ніщо не вічне,
Нічого не може бути
У світі нескінченно.
Посміхатимешся ти
Знову безтурботно, тільки з другою.
Приспів:
Все скінчено!
Ява на небиль
Змінюється — Се ля ви.
А дощ — це сльози неба
По нашому з тобою любові.
Слів зайвих не говори!
Все скінчено!
Все скінчено!
Ява на небиль
Змінюється — Се ля ви.
А дощ — це сльози неба
По нашому з тобою любові.
Все скінчено!
Ява на небиль
Змінюється — Се ля ви.
А дощ — це сльози неба
Слів зайвих не говори!
Все скінчено!
Ява на небиль
Змінюється — Се ля ви.
А дощ — це сльози неба
По нашому з тобою любові.
Все скінчено!
Ява на небиль
Змінюється — Се ля ви.
А дощ — це сльози неба
Слів зайвих не говори!
Все скінчено!
Се ля ві.