Переклад тексту пісні Прощай - Ирина Аллегрова

Прощай (оригінал)

Было дело: пела о любви моя душа,
Верила, летела, все смогла бы отдать.
Но сегодня — на пределе.
Нужно мне решать.
И, докурив неспеша, я сумею сказать…
Припев:
Прощай!
Ждет под окнами такси.
Если что не так, прости.
Ты обиду не включай.
Прощай!
Все равно ты не поймешь,
Почему в глазах нет слез.
Видно, было все всерьез.
Прощай!
Черные, как сажа, грозовые облака
Больше не закроют солнце над головой.
На прощанье улыбнувшись, я скажу: «Пока!»
Знаю наверняка, ты не поймешь.
И Бог с тобой!
Припев:
Прощай!
Ждет под окнами такси.
Если что не так, прости.
Ты обиду не включай.
Прощай!
Все равно ты не поймешь,
Почему в глазах нет слез.
Видно, было все всерьез.
Прощай!
Проигрыш
Может быть, потом слезы отпущу
И решу, что рано сдалась.
Может быть, потом все тебе прощу,
Снова позвоню,
Может быть, потом, но не сейчас!
Проигрыш
Припев:
Прощай!
Все равно ты не поймешь,
Почему в глазах нет слез.
Видно, было все всерьез.
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!

Прощай (переклад)

Була справа: співала про любов моя душа,
Вірила, летіла, все змогла віддати.
Але сьогодні — на межі.
Потрібно мені вирішувати.
І, докуривши поволі, я зумію сказати…
Приспів:
Прощай!
Чекає під вікнами таксі.
Якщо що не так, вибач.
Ти образи не включай.
Прощай!
Все одно ти не зрозумієш,
Чому в очах немає сліз.
Видно було все серйозно.
Прощай!
Чорні, як сажа, грозові хмари
Більше не закриють сонце над головою.
На прощання посміхнувшись, я скажу: «Поки!»
Знаю напевно, ти не зрозумієш.
І Бог із тобою!
Приспів:
Прощай!
Чекає під вікнами таксі.
Якщо що не так, вибач.
Ти образи не включай.
Прощай!
Все одно ти не зрозумієш,
Чому в очах немає сліз.
Видно було все серйозно.
Прощай!
Програш
Може, потім сльози відпущу
І вирішу, що рано здалася.
Може, потім все тобі пробачу,
Знову подзвоню,
Може, потім, але не зараз!
Програш
Приспів:
Прощай!
Все одно ти не зрозумієш,
Чому в очах немає сліз.
Видно було все серйозно.
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!