Переклад тексту пісні Позолота - Ирина Аллегрова

Позолота (оригінал)

1. Как нелегко быть умной и красивой,
Судьба не очень любит нас таких.
По нам вздыхают издали мужчины,
Но женятся зачем-то на других.
Держаться в форме — тонкая наука,
Но солнце невозможно спрятать в тень.
Какой же надо быть, однако, с… умной,
Чтоб глупою казаться каждый день.
Припев:
Позолота, позолота,
Мишура и конфетти.
Как счастливой быть охота,
Верить в то, что впереди.
Дети, дом, семья, работа
И любимые друзья.
Позолота, позолота,
А под ней живая я.
2.Со мною трудно, но зато не скучно,
Хотя подруги в гости не зовут.
Ведь бродит муж подруги, словно туча,
И кошки на душе его скребут.
Ах, принцы, принцы, принцы, принцы, принцы
Куда-то мимо скачут на коне.
И видимо придётся к ним спуститься,
Раз тяжело подняться им ко мне.
Припев.
Как нелегко быть умной и красивой,
Судьба не очень любит нас таких.
По нам вздыхают издали мужчины,
А женятся зачем-то на других.
Припев.

(переклад)

1. Як нелегко бути розумною і гарною,
Доля не дуже любить нас таких.
За нами зітхають здалеку чоловіки,
Але одружуються навіщось на інших.
Триматися у формі — тонка наука,
Але сонце неможливо сховати в тінь.
Який треба бути, однак, з... розумною,
Щоб нерозумно здаватися щодня.
Приспів:
Позолота, позолота,
Мішура та конфетті.
Як щасливою бути полювання,
Вірити в те, що попереду.
Діти, будинок, сім'я, робота
І улюблені друзі.
Позолота, позолота,
А під нею жива я.
2.Зі мною важко, але зате не нудно,
Хоча подруги в гості не звуть.
Адже бродить чоловік подруги, немов хмара,
І кішки на душі його шкребуть.
Ах, принци, принци, принци, принци, принци
Кудись повз скачуть на коні.
І мабуть доведеться до ними спуститися,
Раз важко піднятися їм до мене.
Приспів.
Як нелегко бути розумною і гарною,
Доля не дуже любить нас таких.
За нами зітхають здалеку чоловіки,
А одружуються навіщось на інших.
Приспів.