Переклад тексту пісні Пополам - Ирина Аллегрова

Пополам (оригінал)

1. По садам осыпаются яблони,
Спелым светом они налились,
Ах, как хочется просто быть слабою,
Ах, как хочется просто быть слабою,
Просто плыть по течению вниз.
И не думать уже и не каяться,
За ошибки себя не корить,
И с тобою делить всё, что нравится,
И варенье из яблок варить.
Пополам кисло-сладкое яблоко режу,
Пополам я с тобой разделю, чем владею,
Я возьму половину, которая меньше.
Потому, что иначе любить не умею.
Не умею…
2. Два ведра на крылечке рассохшемся,
И роса на траве по утру.
Разговоры и сплетни полощутся,
Разговоры и сплетни полощутся,
Как бельё на осеннем ветру.
Ах, как хочется сесть и расплакаться,
Зачеркнуть всё, что было давно,
И остаться с тобой в этом августе,
И поставить из яблок вино.
Пополам кисло-сладкое яблоко режу,
Пополам я с тобой разделю, чем владею,
Я возьму половину, которая меньше.
Потому, что иначе любить не умею.
Пополам кисло-сладкое яблоко режу,
Пополам я с тобой разделю, чем владею.
Я возьму половину, которая меньше.
Потому, что иначе любить не умею.
Не умею…
Не умею…

Пополам (переклад)

1. По садах обсипаються яблуні,
Стиглим світлом вони налилися,
Ах, як хочеться просто бути слабкою,
Ах, як хочеться просто бути слабкою,
Просто плисти за течією вниз.
І не думати вже і не каятися,
За помилки себе не докоряти,
І з тобою ділити все, що подобається,
І варення з яблук варити.
Навпіл кисло-солодке яблуко ріжу,
Навпіл я з тобою розділю, чим володію,
Я візьму половину, яка менша.
Бо інакше любити не вмію.
Не вмію…
2. Два відра на ганку розсохлимся,
І роса на траві вранці.
Розмови і плітки полощуться,
Розмови і плітки полощуться,
Як білизна на осінньому вітрі.
Ах, як хочеться сісти і розплакатися,
Закреслити все, що було давно,
І залишитися з тобою в цьому серпні,
І поставити з яблук вино.
Навпіл кисло-солодке яблуко ріжу,
Навпіл я з тобою розділю, чим володію,
Я візьму половину, яка менша.
Бо інакше любити не вмію.
Навпіл кисло-солодке яблуко ріжу,
Навпіл я з тобою розділю, чим володію.
Я візьму половину, яка менша.
Бо інакше любити не вмію.
Не вмію…
Не вмію…