Переклад тексту пісні Оловянный солдатик - Ирина Аллегрова

Оловянный солдатик (оригінал)

Солдаты падают в траву,
Как будто молятся цветам,
И в тихом домике прочтут:
«Ваш сын и брат геройски пал».
Никто не любит умирать,
А нецелованный пацан
Упал, как будто хочет спать,
Как будто он всю жизнь не спал.
Звенит латунь холодных гильз,
И Бог от выстрелов оглох,
И девять граммов весит жизнь,
Когда палят со всех сторон.
А тот, который рядом был,
Сказал: «Ребята, я убит!»,
Вокруг него огонь и дым,
А он лежит, как будто спит.
Оловянный солдатик, просыпайся, родной,
Оловянный солдатик, собирайся домой.
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!
Придет обратно эшелон,
Не всем сойти с него дано,
И закачается перрон,
И словно кончится кино.
Солдаты курят и молчат,
Самих себя не узнают,
И им не спится по ночам,
Как будто выспались в бою.
Оловянный солдатик, просыпайся, родной,
Оловянный солдатик, собирайся домой.
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!
Оловянный солдатик!
Оловянный солдатик!
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!

(переклад)

Солдати падають у траву,
Начебто моляться квітам,
І в тихому будиночку прочитають:
«Ваш син і брат геройськи упав».
Ніхто не любить вмирати,
А нецілований пацан
Впав, ніби хоче спати,
Ніби він все життя не спав.
Дзвінить латунь холодних гільз,
І Бог від пострілів оглух,
І дев'ять грамів важить життя,
Коли палять з усіх сторін.
А той, який поруч був,
Сказав: «Хлопці, я вбитий!»,
Навколо нього вогонь і дим,
А він лежить, ніби спить.
Олов'яний солдатик, прокидайся, рідний,
Олов'яний солдатик, збирайся додому.
Пограли, і вистачить, олов'яний солдатик,
Піднімайся швидше, і скажи, що живий!
Прийде назад ешелон,
Не всім зійти з нього дано,
І закачається перон,
І немов скінчиться кіно.
Солдати курять і мовчать,
Самих себе не впізнають,
І ним не спиться по ночами,
Начебто виспалися в бою.
Олов'яний солдатик, прокидайся, рідний,
Олов'яний солдатик, збирайся додому.
Пограли, і вистачить, олов'яний солдатик,
Піднімайся швидше, і скажи, що живий!
Оловяний солдатик!
Оловяний солдатик!
Пограли, і вистачить, олов'яний солдатик,
Піднімайся швидше, і скажи, що живий!