Переклад тексту пісні Ну и пусть - Ирина Аллегрова

Ну и пусть (оригінал)

Да, я знаю, ты сейчас уйдешь,
Ты уйдешь, чтобы никогда не вернуться,
Но, прежде, прежде чем уйти, послушай,
Я хочу сказать тебе всего несколько слов.
Знаешь давным-давно верила я в любовь,
Верила до конца любым твоим словам.
Знаю теперь сполна цену высоких слов,
Замок моей любви, как сон растаял сам.
Пусть в наши окна стучится грусть,
Пусть улетела жар-птица, ну и пусть.
Пусть налетали сны в облака,
Но стало тесно в твоих руках.
Холодно мне с тобой, но на душе светло,
Больше мне не гореть в огне бездонных глаз.
Что ж, небесам видней, время уже пришло,
Чтобы расстались мы не завтра, а сейчас.
Пусть в наши окна стучится грусть,
Пусть улетела жар-птица, ну и пусть.
Пусть налетали сны в облака,
Но стало тесно в твоих руках.
Хм пусть в наши окна стучится грусть,
Пусть улетела жар-птица ну и пусть.
Пусть налетали сны в облака,
Но стало тесно в твоих руках.
Знаешь давным-давно верила я в любовь,
Ну, а теперь прощай,
Все в прошлом, ну и пусть,
Все в прошлом, ну и пусть.

(переклад)

Так, я знаю, ти зараз підеш,
Ти підеш, щоб ніколи не повернутися,
Але, перш ніж піти, послухай,
Я хочу сказати тобі всього кілька слів.
Знаєш давним-давно вірила я в любов,
Вірила до кінця будь-яким твоїм словам.
Знаю тепер сповна ціну високих слів,
Замок моєї любові, як сон розтанув сам.
Нехай у наші вікна стукає смуток,
Нехай полетіла жар-птиця, ну і нехай.
Нехай налітали сни в хмари,
Але стало тісно в твоїх руках.
Холодно мені з тобою, але на душі світло,
Більше мені не горіти в вогні бездонних очей.
Що ж, небесам видніше, час уже настав,
Щоб розлучилися ми не завтра, а зараз.
Нехай у наші вікна стукає смуток,
Нехай полетіла жар-птиця, ну і нехай.
Нехай налітали сни в хмари,
Але стало тісно в твоїх руках.
Хм нехай у наші вікна стукає смуток,
Нехай полетіла жар-птиця ну і нехай.
Нехай налітали сни в хмари,
Але стало тісно в твоїх руках.
Знаєш давним-давно вірила я в любов,
Ну, а тепер прощай,
Все в минулому, ну і нехай,
Все в минулому, ну і нехай.