Переклад тексту пісні Не первый - Ирина Аллегрова

Не первый (оригінал)

Ты любимый у меня — не первый,
Сколько было — счет я не вела.
Прошлое взлетело птицей серой,
Дрогнули прощально два крыла.
Вычеркнул ты прошлое из жизни,
Спутал даты все и имена.
А в бокале золотятся брызги
Крепкого вечернего вина.
Припев:
Вино качнулось на дне бокала,
И я пьянела от глаз твоих.
А я то, дура, всегда считала,
Что так бывает лишь у других!
Я боюсь, что это только снится,
Грешных мыслей раскаленный бред.
И к утру растает, растворится
Голубым дымком от сигарет.
Как гудят натянутые нервы,
Где ж ты был так долго, милый мой?
Прикоснись ко мне и успокойся,
Ты один единственный такой!
Припев:
Вино качнулось на дне бокала,
И я пьянела от глаз твоих.
А я то, дура, всегда считала,
Что так бывает лишь у других!
Соло.
Без тебя мне жизнь казалась серой,
Где ж ты был так долго, милый мой?
Ты любимый у меня не первый,
Может быть шестой или седьмой, или восьмой…
Припев:
Вино качнулось на дне бокала,
И я пьянела от глаз твоих.
А я то, дура, всегда считала,
Что так бывает лишь у других!

(переклад)

Ти улюблений у мене — не перший,
Скільки було — рахунок я не вела.
Минуле злетіло птахом сірим,
Здригнулися прощально два крила.
Викреслив ти минуле з життя,
Сплутав дати всі і імена.
А в келярі золотяться бризки
Міцного вечірнього вина.
Приспів:
Вино хитнулося на дні келиха,
І я п'яніла від очей твоїх.
А я то, дура, завжди вважала,
Що так буває лише в інших!
Я боюся, що це тільки сниться,
Грішних думок розпечене марення.
І до ранку розтане, розчиниться
Блакитним димком від сигарет.
Як гудуть натягнуті нерви,
Де ж ти був так довго, любий мій?
Доторкнися до мене і заспокойся,
Ти один один такий!
Приспів:
Вино хитнулося на дні келиха,
І я п'яніла від очей твоїх.
А я то, дура, завжди вважала,
Що так буває лише в інших!
Соло.
Без тебе мені життя здавалося сірим,
Де ж ти був так довго, любий мій?
Ти улюблений у мене не перший,
Може бути шостим або сьомим, або восьмим.
Приспів:
Вино хитнулося на дні келиха,
І я п'яніла від очей твоїх.
А я то, дура, завжди вважала,
Що так буває лише в інших!