Переклад тексту пісні Моя семья - Ирина Аллегрова

Моя семья (оригінал)

Если захлопнуть сплетням ставни
Не хватит сил
Если время мять камни
Если стал целый мир не мил
И даже, если, не дай Бог, война
Моя точка опоры не смещена
Покуда есть этот тыл!
Припев:
Есть моя семья и остальное всё пыль
Остальное всё бред
Всё наживное, всё хлам
Есть моя семья, и через миллионы миль
Я вижу дома своего свет
Я сердцем чувствую свой храм
Только здесь мои чувства выше неба
Здесь и плоть, и кровь
Здесь мои вода с хлебом
Здесь моя вечная любовь
И станет через миг простой золой
Кто нарушит моей семьи покой
Держите меня семь ветров!
Припев:
Есть моя семья и остальное всё пыль
Остальное всё бред
Всё наживное, всё хлам
Есть моя семья, и через миллионы миль
Я вижу дома своего свет
Я сердцем чувствую свой храм

Моя семья (переклад)

Якщо зачинити пліткам віконниці
Не вистачить сил
Якщо час м'яти каміння
Якщо став цілий світ не мил
І навіть, якщо, не дай Боже, війна
Моя точка опори не зміщена
Доки є цей тил!
Приспів:
Є моя сім'я і все інше пил
Решта все марення
Все наживне, все мотлох
Є моя сім'я, і ​​через мільйони миль
Я бачу вдома свого світло
Я серцем відчуваю свій храм
Тільки тут мої почуття вище за небо
Тут і плоть, і кров
Тут мої вода з хлібом
Тут моє вічне кохання
І стане через мить простий золою
Хто порушить моїй родині спокій
Тримайте мене сім вітрів!
Приспів:
Є моя сім'я і все інше пил
Решта все марення
Все наживне, все мотлох
Є моя сім'я, і ​​через мільйони миль
Я бачу вдома свого світло
Я серцем відчуваю свій храм