Переклад тексту пісні Монолог - Ирина Аллегрова

Монолог (оригінал)

Мне кажется — не все еще потерянно,
И я могла бы жизнь перечеркнуть.
Где верила тебе я, и не верила,
Хотя не жаль мне прошлого ни чуть.
Я только гавань, ты же ветер вольности,
Рассеянный, в желаньях и любви.
Одной рукой ты гладил мои волосы,
Другой — топил на море корабли.
Припев:
Пускай тем дням счастливым не вернуться,
И не вернуть любовь, ты знаешь сам.
Вот только бы тебе не поскользнуться,
Легко ступая по моим слезам.
Дрожит в огне береговая линия,
И наплывет ночь со всех сторон.
Но не тебя обратно жду отныне я,
И не тебе прощальный шлю поклон.
Все также набегают ветры южные,
Все также возмущают волны гладь.
А я храню в душе любовь, жемчужину,
Которую тебе не разгадать.
Припев:
Пускай тем дням счастливым не вернуться,
И не вернуть любовь, ты знаешь сам.
Вот только бы тебе не поскользнуться,
Легко ступая по моим слезам.
Соло.
Припев:
Пускай тем дням счастливым не вернуться,
И не вернуть любовь, ты знаешь сам.
Только бы тебе не поскользнуться,
Легко ступая по моим … слезам.

Монолог (переклад)

Мені здається - не все ще втрачено,
І я могла би життя перекреслити.
Де вірила тобі я, і не вірила,
Хоча не жаль мені минулого нітрохи.
Я тільки гавань, ти ж вітер вільності,
Розсіяний, в бажаннях і любові.
Однією рукою ти гладив моє волосся,
Інший — топив на морі кораблі.
Приспів:
Нехай тим дням щасливим не повернутися,
І не повернути кохання, ти знаєш сам.
От тільки би тобі не послизнутися,
Легко ступаючи по моїх сльозах.
Тремтить у вогні берегова лінія,
І напливе ніч із всіх сторін.
Але не тебе назад чекаю відтепер я,
І не тобі прощальний шлю уклін.
Все також набігають вітри південні,
Все також обурюють хвилі гладь.
А я храню в душі кохання, перлину,
Яку тобі не розгадати.
Приспів:
Нехай тим дням щасливим не повернутися,
І не повернути кохання, ти знаєш сам.
От тільки би тобі не послизнутися,
Легко ступаючи по моїх сльозах.
Соло.
Приспів:
Нехай тим дням щасливим не повернутися,
І не повернути кохання, ти знаєш сам.
Тільки би тобі не послизнутися,
Легко ступаючи по моїх сльозах.